Det finska språket |
Ordlista svedjefinska - finska - svenskaAv Milla Kujala, Ovanåker |
| K | ||
| Svedjefinska | Finska | Svenska |
| kaakalo, -n | kaukalo, n | tråg, ho |
| kaanis, kaaniin | kaunis, kauniin | vacker |
| kaesla, -n | kaisla, -n | strandvass |
| kahella, kahtelen | katsella, katselen | titta, betrakta |
| kahtoa, kahon | katsoa, katson | titta |
| kaivo, -n | kaivo, -n; lähde, lähteen | brunn; källa |
| kaevos, kaevoksen | kaivos, kaivoksen | gruva |
| kakara, -n | kakkara, -n; kakara, -n | jordkoka; barnunge |
| kakka, kakan | kakka, kakan; uloste, -en | bajs, avföring |
| kakkara, -n | kokkare, en; hevosen/lanta, -lannan | jordkoka; hästlort |
| kakkulat, kakkuloijen | aisat; silmä/lasit, -lasien | skaklar; glasögon |
| kako, -n | kaakko, kaakon | sydost |
| kala, -n | kala, -n | fisk |
| kala/sääski, -sääsken | kala/sääski, -sääsken | fiskgjuse |
| kalata, kaloan | kalastaa, kalastan | fiska |
| kalhu | oikean jalan lyhyt suksi | kort skida för högerfot |
| kalja, -n | kalja, -n | svagdricka, öl |
| kaljo, -n | kallio, -n | klippa, berghäll |
| kalju, -n | niskapuu, -n; ranka, rangan | rambjälke, slana |
| kalle,-n | luiska, -n; töyräs, töyrään | sluttning, brink |
| kalloa, kalloan | kutsua, kutsun | kalla |
| kalma, -n | kuolema, -n | döden |
| kalpa, kalvan | kalpa, kalvan; miekka,miekan | svärd |
| kalvea, -n | kalpea, -n | blek |
| kamana, -n | kamana, -n | övre dörrkarm, tvärslå |
| kamppi, kampin | ahma, -n; hevo/nen, -sen | järv; häst; |
| " - | (niitto)sirppi, -sirpin | (slåtter)skära |
| kana, -n | kana, -n | höna |
| kanerva, -n | kanerva, -n | ljung |
| kangas, kankaan | kangas, kankaan | mo(mark) |
| kanki, kangen | kanki, kangen | stång, stör, spett |
| kannikko, kannikon | kannikko, kannikon | stubbrik plats |
| kans, kannen | kansi, kannen | lock |
| kansa, -n | kansa, -n | folk, nation |
| kansa | kanssa | med |
| kanto, kannon | kanto, kannon | stubbe |
| kaora, -n | kaura, -n | havre |
| kapia, -n | kapea, -n | smal |
| kapusta, -n | kauha, -n | slev |
| kara, -n | koskikara, -n; tappi, tapin | strömstare; plugg |
| karas, karaksen | kuiva kuusi | torr gran |
| karhakka, karhakan | karahka, -n | torr gren, kvist |
| karhi, karhen | luoko, luo’on; äes, äeksen | (hö)sträng; harv |
| karhu, -n | karhu, -n | björn |
| karitsa, -n | karitsa, -n | lamm |
| karja, -n | karja, -n | boskap, kreatur |
| karkea, -n | vahva, -n; lujarakenteinen | stark, kraftig |
| karkko, karkon | nuori uuhi, uuhen; karitsa, -n | ung tacka, lamm |
| karkku, karkun | tulus/rauta, -raudan | eldstål, elddon |
| karsikko, karsikon | poltettavaksi hakattu metsäala | nedhugget, avkvistat skogsområde för svedjebränning |
| karsikkopuu, -n | muistopuu, -n; pyhä lehto | minnesträd, helig lund |
| karsina | pirtin uunin ja peräseinän välinen tila; lammaskarsina | vrån mellan ugnen och bakre väggen i pörtet; (får)kätte |
| karta, -n | korte, kortteen | fräken |
| karva, -n | karva/peite, -peitteen; turkki, -n; vähän, ’karvan verran’ | hårstrå, ragg; lite, hårsmån |
| kasakka, kasakan | päiväläi/nen, -sen | dagsverkare |
| kaski, kasken | (lehtipuu)kaski, kasken | (lövträds)svedja |
| kaskiyhtiö, -n | kaskiyhtiö, -n | svedjebolag |
| kassara, -n | kassara, -n; vesuri, -n | lövskära |
| kassi, -n | kanto-, verkkopussi, -pussin | bär-, nätkasse |
| kaste, -en | kaste, -en | dop; dagg |
| katas, kataksen | kataja, -n | en(buske) |
| katiska, -n | katiska | katsa |
| " - | Mägiste: lohiapaja | Mägiste: laxfångst |
| katonharja, -n | katonharja, -n | taknock |
| katos, katoksen | katos, katoksen | skyddstak; svale; skjul |
| katto, katon | katto, katon | tak |
| katto-orsi, -orren | katto-orsi, -orren | takås |
| kauppi, kaupin | hansa, kesti tai muu ulkomaalainen kauppias | hansa eller annan utländsk handelsman |
| kauvon | kauan | länge |
| kavia, -n | kavio, -n | (häst)hov |
| kehno, -n | kehno, -n; huono, -n | dålig |
| kehro, kehru, -n | kehruu, -n | spinning, spånad |
| keino, -n | ansa, -n; pyydys, pyydyksen | fälla |
| keiso, -n | keiso, -n | sprängört |
| keittiö, -n | keittiö, -n | kök |
| keitto/kota, -koan | keitto/kota, -kodan | kokkåta |
| keko, keon | keko, keon | fält, vall |
| kellar, -in | kellari, -n; olut/tupa, -tuvan | källare; ölstuga |
| " - | Mägiste: keittiö | Mägiste: kök |
| kelles, kelleksen | pinta/lauta, -laudan | kantbräde, utbräda |
| kelo, -n | kelo, -n; kuivas, kuivaksen | torraka |
| keltiäe/nen, -sen | keltamuurahai/nen, -sen | gul tuvmyra |
| kelttu, keltun | riepu, rievun | trasa |
| kelvotoin | kelvoton, kelvottoman | oduglig |
| kenkä, kengän | kenkä, kengän | sko, känga |
| keriä, kerin | keriä, kerin | klippa får |
| kerppo, kerpon | kerppu, kerpun | (löv)kärve |
| kersa, -n | lapsi, lapsen; kakara, -n | barn, unge |
| kerste, -en | parvi, parven; joukko, joukon | flock, skara |
| kesanto, kesannon | kesanto | träda, linda |
| keski- | keski-, keskimmäinen | mellan-, mellersta |
| kesti, -n | vieras,vieraan; | främmande; |
| " - | ulkom. kauppias, kauppiaan; | utländsk handelsman; |
| " - | koturi, joutolainen; | inhysing, sysslolös person; |
| " - | noitaukko | trollgubbe |
| kesä, -n | kesä, -n; suvi, suven | sommar |
| kesäkuu, -n | kesäkuu, -n | juni |
| keto, keon | keto, kedon | fält, vall |
| ketruukset, ketruuksien | kehruukset, kehruuksien | spånadsarbeten |
| ketta, ketan | karsina, -n | kätte |
| kettu, ketun | kettu, ketun | räv |
| kevät, kevään | kevät, kevään | vår (årstid) |
| keärme, -n | käärme, -en | orm |
| keärnä, -n | lampi, lammen | tjärn |
| kiel, -en | kieli, kielen | tunga; språk |
| Kiesus, Kiesuksen | Jeesus, Jeesuksen; voimasananakin käytetty | Jesus; används också som kraftord |
| kievar, -in | kestikievari, -n | gästgiveri |
| kiikki, kiikin | kinnerpuu, -n; kiikki, kiikin | skinnartäd; knipa, svårighet |
| Kiisk, -en | kiiski | gärs |
| kilakka, kilakan | ahdinko, ahdingon | nöd, trångmål |
| kiles, kileksen | keskenkasvuinen poika, pojan | halvvuxen pojke |
| killata, killaan | pitää jskn, pidän jskn | gilla ngt |
| kilpi, kilven | kilpi, kilven; lumme, lumpeen; ulpukka, ulpukan | sköld; vit el gul näckros |
| kilpisuo, -n | kohosuo, -n | högmosse |
| kilsu, -n | turkis/peite, -peitteen; | skinnfäll; |
| " - | sammal, -een | mossa |
| kimpi, kimmen | kimpi, kimmen | lagg, stavspån |
| kimppu, kimpun | tuohinen verkonkoho, -n | näverflöte på fiskenät |
| kinttu, kintun | jalka, jalan; sääri, säären | fot, ben |
| kippa, kipan | kippo, kipon | bunke, stäva |
| kipunta, kipunnan | laivaleiviskä, -n | skeppund |
| kirgonmoa | kirkkomaa, -n | kyrkogård |
| kirja, -n | kirja, -n | bok (litt) |
| kirjava, -n | kirjava, -n; monivivahteinen | brokig, mångskiftande |
| kirjuttoa perän | tilata (kirjallisesti), tilaan | skriva/skicka efter |
| kirkko, kirkon | kirkko, kirkon | kyrka |
| kirnu, -n | kirnu, -n | kärna (subst) |
| kirnuta, kirnuan | kirnuta, kirnuan | kärna (verb) |
| kirppa, kirpan | kirppu, kirpun | loppa |
| kirva, -n | lehtikirva, -n | bladlus |
| kisa, -n | kisa/ilu, -n; leikki, leikin | spel, lek |
| kissa, -n | kissa, -n | katt |
| kiuas, kiukaan | kiuas, kiukaan | rösugn |
| kiuru, -n | sääsken/toukka, -toukan; | mygglarv; |
| " - | leivo/nen, -sen | lärka |
| keärme, -en | käärme, -en | orm |
| klyövi, -n | kuormasatula, -n | klövsadel |
| koakko, koakon | kaakko, kaakon | sydost; smålom |
| koakkur, koakkurin | kaakkuri, -n | smålom |
| koatiot, koatijoien | housut, housujen (haaraosa) | byxor; grendelen av byxorna |
| koera, -n | koira, -n | hund |
| koevu, -n | koivu, -n | björk |
| koevikko, koevikon | koivikko, koivikon | björkskog |
| koiju, -n | koju, maja, -n | koja |
| koikka, koikan | kuikka, kuikan | storlom |
| koiruoho, -n | koiruoho, -n | malört |
| koite, koitteen | (aamun)koitto, -koiton | gryning |
| kokko, kokon | kotka, -n ; kokko, kokon | örn; kase, (fest)eld |
| kokottoa, kokotan | odottaa, odotan | vänta |
| kola, -n | jalaspuu, -n; nuohouskola, -n; | mede för att forsla vatten- |
| " - | hiilikoukku, -koukun; | tunnor på; ett sotarverktyg, |
| " - | varressa oleva laudanpala jolla lykätään jtkn kasaan | koraka; en brädbit på träskaft för att skyffla ihop ngt |
| kolee, -n | kolea, -n | kulen, dyster |
| koljo, -n | kolea, -n; tauteja aiheuttava paha henki | kylen, dyster; en ond ande som orsakar sjukdomar |
| kolkkia, kolkin | kolkata, kolkkaan; | klubba ihjäl; |
| " - | kolista, kolisee | bullra |
| kolkko, kolkon | kolea, -n; synkkä, synkän | kulen, dyster, kuslig |
| kollo, kollon | tollo, -n; moukka, moukan | tok, drummel |
| kolt | kolme | tre |
| kona, -n | nai/nen, naisen | kvinna |
| konkelo, -n | puun mutka/kohta, -kohdan | böjning, krök i ett träd |
| konna, -n | sammakko, sammakon | groda |
| kontio, -n | karhu, -n | björn |
| kontu, konnun | koti, kodin; tila, -n | hemman, bondgård |
| koppelo, -n | kts. akkamehto | se akkamehto |
| koppi, kopin | koppi, kopin | koja, kyffe |
| koria, -n | korea, -n; kaunis, kauniin | vacker |
| korja, -n | (kirkko)reki, -reen | (kyrk)släde |
| korkia, -n | korkea, -n | hög |
| korko, koron | kumpu, kummun; kohouma,-n | upphöjning, klack |
| korp, korven | korpi, korven | sank oländig vild skogsmark |
| korte, kortteen (korre) | korte, kortteen | fräken |
| korsi, korren | korsi,korren | strå |
| korva, -n | korva, -n | öra |
| korvo/i, -n | saavi, -n | så |
| koski, kosken | koski, kosken | fors |
| koskua, koskuan | kuoria kaarna; koloa, koloan | avbarka |
| koskut, koskuen | kuusen kuori (levynä) | granbark (platta) |
| kossi, -n | pikkupoika, -pojan; kääpiö,-n | liten gosse, pyssling |
| kostjumala, -n | suurkiitos | Gud vedergälle, stor tack |
| kota, koan | kota, kodan; etei/nen, -sen | kåta, koja, förstuga |
| kot, koin | koti, kodin | hem |
| kotka, -n | kotka, -n | örn |
| kotur, -in | kotimies, työllä asumisensa korvaava | husman, inhysing som med arbete betalar sitt boende |
| kouko, kouon | karhu, -n | björn |
| kouru, -n | kouru, -n | ränna |
| kova, -n | kova, -n; kova raha | hård; hårda pengar, ’kovan’ |
| kovasin, kovasimen | kovasin, kovasimen | brynsten |
| kruuva, -n | kaivos, kaivoksen | gruva |
| kuijo, -n | koju, maja, -n | koja, kåta |
| kuiva, -n | kuiva, -n | torr |
| kuivoa, kuivoo | janottaa | törsta, vara törstig |
| kuja, -n | kuja, -n; tanhua, -n | gränd, stig; fägård, tun |
| kujo/nen, -sen | kuja/nen, -sen | gränd, stig |
| kukka, kukan | kukka, kukan | blomma |
| kukkaro, -n | rahapussi, kukkaro, -n | penningpung, börs |
| kukko, kukon | kukko, kukon | tupp |
| kukku, kukun | käki, käen; kukkula, -n | gök; kulle |
| kukkura, -n | Kukkula, -n; kukkura(mitta) | kulle; (med) råge |
| kukunta, kukunnan | kukunta, kukunnan | gökens galande |
| kulju, -n | Lätäkkö, lätäkön | pöl, våtmarkssänka |
| kulkea, kulen | kulkea, kuljen | gå, färdas, vandra |
| kulkija, -n | kulkija; matka/mies, -miehen | färdman, vandringsman |
| kulkku, kulkun | kurkku, kurkun | hals, strupe |
| kulo, -n | kulo, -n | skogsbrand |
| kulppi, kulpin | kulho, -n | skål, spilkum |
| kumma, -n | kummi, -n | fadder |
| kumpu, kummun | kumpu, kummun; kukkula, -n | kulle |
| kumpura, -n | kumpare, -en | (mindre) kulle |
| kunnas, kunnaksen | kukkula, -n; kumpu, kummun | höjd, kulle |
| kunta, kunnan | kunta, kunnan | kår, klan; kommun |
| kunto, kunnon | suku, suvun; sukunimi | släkt, -namn |
| kuokka, kuokan | kuokka, kuokan | hacka (subst) |
| kuolo, -n | kuolema, -n | döden |
| kuolu, kuolleen | kuollut, kuolleen | död |
| kuontalo, -n | kuontalo, -n | tott |
| kuoppa, kuopan | maakellari,-n; monttu,montun | jordkällare; grop |
| kuore, -en | kuore, -en | nors |
| kuore/hotti, -hotin | pikkukuore, -en | liten nors |
| kup, kuvin | ukko, ukon; äijä, -n | gubbe |
| kura, -n | loka, loan; rapa, ravan | gyttja |
| " - | Mägiste: alava torpan paikka | Mägiste: lågt beläget torp |
| kurk, kurjen | kurki, kurjen | trana |
| kurk/hirs, -hirren | kurki/hirsi, -hirren | kroppås |
| kurppa, kurpan | kurppa, kurpan | beckasin |
| kuru, -n | kapea syvä laakso, laakson | smal djup däld |
| kus, -en | kusi, kusen; virtsa, -n | piss |
| kusiae/nen, -sen | keltamuurahai/nen, -sen | pissmyra |
| kuttu, kutun | kuttu, kutun; vuohi, vuohen | get |
| kuu, -n | tali, -n; rasva, -n; kuu, -n | talg, fett; måne |
| kuukkel, -in | kuukkeli, -n | lavskrika |
| kuulta, kuulen | kuulla, kuulen | höra |
| kuuluutos, kuuluutoksen | kuulutus, kuulutuksen | lysning |
| kuus, kuuen | kuusi (6), kuuden | sex (6) |
| kuus, kuusen | kuusi(puu), kuusen | gran |
| kylk, kylen | kylki, kyljen; sivu, -n | sida, bredvid liggande |
| " - | Vermlannissa: lammikko | Värmland: liten tjärn |
| kylkiäi/nen, -sen | viistokattoinen matala sivurakennus; kylkei/nen, -sen | låg tillbyggnad med snett tak; svale |
| kylä, -n | kylä, -n; talo, -n | by; hus, gård |
| kymi, kymen | leveä joki; virta, virran | bred älv, ström |
| kynnäs, kynnäksen | kyntä, kynnän; särkkä, särkän | (sand)bank, ås |
| kynte, -en | kynte, -en; falssi, -n | fals (byggn) |
| kyntel, -in | kynteli, -in | kyndel |
| kyntteli, -n | kynttilä, -n | levande ljus |
| kynttelikkö, kynttelikön | kynttelikkö, kynttelikön | kandelaber, takkrona med levande ljus |
| kyntä, kynnän | kts. kynnäs | se kynnäs |
| kyntö, kynnön | kyntö, kynnön | plöjning |
| kyra, -n | kura, -n; loka, loan | gyttja |
| kytti, kytin | kytö, kydön; suoviljelymaa,-n | mossodling |
| kyttä, kytän | ampuja, -n | skytte |
| kytö, kyön | kts. kytti | se kytti |
| kyötteä, kyötteän | kydöttää, kydötän | svedja kärrmarker |
| käen/piika, -piian | käen/piika, -piian | göktita |
| käetä, käkeän | aikoa, aion; luvata, lupaan | ämna; lova |
| käk, käen | käki, käen | gök |
| kärkö | vesuri, kassara, -n | lövskära |
| kärme, -n | käärme, -en | orm |
| kärppä, kärpän | kärppä, kärpän | lekatt, vessla |
| kärri, -n | kärryt, kärryjen | kärra |
| käs, käen | käsi, käden | hand |
| kääsit, kääsien | kiesit, kiesien | schäs |
| köhy/nen, -sen | kevyt, kevyen | lätt(vägande) |
| köhyt, köhyen | helppo, helpon; kevyt, kevyen | enkel, lätt |
| könksötellä, könksöttelen | ontua, onnun | halta |
| körtti, körtin | hame, -en | körtel, kjol |
| kössi, -n | iso sika, sian | stor gris |
| kööhä, -n | köyhä, -n | fattig |