| P |
| Svedjefinska |
Finska |
Svenska |
| paekka, paekan |
paikka, paikan |
plats |
| pahka, -n |
pahka, -n |
(masur)knöl |
| pahna, -n |
pahna, -n; lätti, lätin |
stia |
| pahnat, pahnojen |
pahnat, pahnojen |
strö, boss |
| pahuvikseen |
pahuuttansa |
på pin kiv |
| paemen, -en |
paimen, -en |
herde, vallgosse, vallhjon |
| painai/nen, -sen |
rauhaton sielu, sielun |
orolig ande |
| paja, -n |
paja, -n |
smedja |
| pajo, -n |
paju, -n |
vide |
| pakka, pakan |
mäki, mäen |
backe |
| pakkai/nen, -sen |
pakka/nen, pakkasen |
frost, köld |
| palhoa, palhoan |
palhota, palhoan |
(att) bila |
| paljas, paljaan |
paljas, paljaan |
bar, kal, naken |
| paljo |
paljon |
mycket |
| palkka, palkan |
palkka, palkan |
lön, belöning |
| palkki, palkin |
palkki, palkin |
bjälke |
| palle, -n |
penger, penkereen |
brink, brant |
| palo, -n |
poltettu kaski, kasken; |
bränd svedja; |
| - " - |
palami/nen, -sen; palo, -n |
brand |
| palo/vanko, -vangon |
vanko, vangon |
brandkrok |
| palttina, -n |
2-niittinen pellavakangas |
2-skaftslärft |
| pankko, pankon |
pankko, pankon |
ugnsavsats; del av släde |
| pappi, papin |
pappi, papin |
präst |
| para, -n |
para, -n (uskomusolento) |
bjära, bära, puke |
| parantaa, parannan |
parantaa, parannan |
bota |
| parantua, parannun |
parantua, parannun |
tillfriskna, bli frisk |
| parkka, parkan |
suiste, -en; ohjeseinä, -n |
avfasning, ledvägg (flottn) |
| parkkibröd, -in |
pettu/leipä, -leivän |
barkbröd |
| parva, -n |
nuotta/kota, -kodan |
skjul där fiskenotar hängs |
| paska, -n |
paska; kelvoton, kelvottoman |
skit, träck, oduglig |
| passeli, -n |
sopiva, -n |
passande, lagom |
| pasu, -n |
pikku/pukki, -pukin |
ung liten gumse |
| patama, -n |
pato, padon; patolam/pi, -men |
dammtjärn, dämning |
| patertoa, paterran |
puhua nopeasti, puhun |
tala fort |
| pebu, -n |
kanan/ruoka, -ruoan |
hönsmat |
| pehko, -n |
pensas, pensaan |
buske |
| peistoami/nen, -sen |
vallattomuus, vallattomuuden |
ostyrighet, överdåd |
| pellata, pelloan |
kelvata, kelpaan |
duga |
| pellava, -n |
pellava, -n |
lin |
| pellava/liko, -lion |
pellava/liko, -lion |
linröta |
| pelto/ruis, -rukiin |
pelto/ruis, -rukiin |
åkerråg |
| penger, penkereen |
penkere, -en; törmä, -n |
vall, ren, brink |
| penikka, penikan |
penikka, penikan; pentu, pennun;
lapsi, lapsen |
valp, unge; barn |
| pepu, -n |
puuromainen marjaruoka |
’bärgröt’ |
| pere, -en |
perhe, -en |
familj |
| perkiö, -n |
uudisraivio, -n |
nyröjning, -odling |
| perme, -n |
permi, -n; lintuansa, -n |
fågelsnara |
| perue. –en |
perukka, perukan |
utkant, knut |
| peruna, -n |
peruna, -n |
potatis |
| perä, -n |
perä, -n |
bakre delen, ända |
| peräseltän |
yhteen menoon |
oavbrutet |
| pesä, -n |
makuupaikka,-paikan; pesä,-n |
liggplats, bo, rede |
| pettu/leipä, -leivän |
pettu/leipä, -leivän |
barkbröd |
| petäs, petäksen |
petäjä, -n; mänty, männyn |
tall |
| petäi/nen, -sen |
pala, -n |
bit |
| petässokur, -in |
palasokeri, -n |
bitsocker |
| peura, -n |
peura, -n |
vildren |
| peä, -n |
pää, -n |
huvud; ända, ände |
| peäkasu, -n |
pääkallo, -n; muisti, -n |
huvudskål; minne |
| peästä liinalle, peäsen … |
päästä ripille, pääsen |
bli konfirmerad |
| peästeä tauveista |
parantaa taudeista |
bota, frigöra från sjukdomar |
| piakka, piakan |
leipälapio, -n; uunilapio, -n |
brödspade, ugnsspade |
| piekka, piekan |
kts. piakka |
se piakka |
| pieksu, -n |
pieksu, -n; pieksentä, piek- |
pjäxa, känga; |
| |
sennän; selkäsauna, -n |
risbastu, kokstryk |
| pieles, pieleksen |
pieles, pieleksen |
(hö)stack |
| piennar, pientaren |
pellon/reuna, -n |
sluttning, åkerren |
| piesa, piessa, -n |
piru,-n; paholai/nen, -sen |
den onde, djävul |
| piessahaenen, piessaenen |
kts. piesa |
se piesa |
| pieti, piein |
laidun, laitumen |
betesmark |
| piil, -in |
piilipuu, -n |
pil(träd) |
| piis, -in |
liesi, lieden |
spis |
| piis/tupa, -tuvan |
tupa, jossa uloslämp. uuni |
’spisstuga’ med skorsten |
| pilkka, pilkan |
pilkka, leimamerkki puussa |
bläcka på träd |
| pilles/kinttu, -kintun |
kurki, kurjen; pillikinttu |
trana |
| pilli, -n |
kaisla, -n |
strandvass |
| pilli/nen, -sen |
pillike, pillikkeen |
dån (Galeopsis) |
| pilli/kukka, -kukan |
kts. pillinen |
se pillinen |
| pillis, pilliksen |
kts. pieles |
se pieles |
| pimiä, -n |
pimeä, -n |
mörk |
| Pipeli, -n |
Raamattu |
Bibel |
| pirka, pirkan |
pirkka, pulkka,
’merkkitikku’ |
karvstock |
| pirta, pirran |
kaide, kaiteen |
vävsked |
| Pirtti, pirtin |
pirtti, pirtin |
pörte |
| piru, -n |
piru, -n; paholai/nen, -sen |
fan, djävul |
| pitkä, -n |
pitkä, -n |
lång |
| pitämä, -n |
pitäjä, -n |
socken |
| poara |
vain |
bara |
| poarma, -n |
paarma, -n |
broms (zool) |
| poas, poaen |
paasi, paaden |
stenhäll |
| poek, poejan |
poika, pojan |
gosse, pojke |
| poekkeen, poes |
pois |
bort |
| pohja, -n |
pohja, -n |
botten, grund |
| pohu/nen, -sen |
pohjoi/nen, -sen |
nordlig |
| pohusj- |
pohjois- |
nord- |
| pohusjpuolla |
pohjoispuolella |
på nordsidan |
| poeka/nultti, -nultin |
pojan/nulkki, -nulkin |
pojkvasker |
| pokama, -n |
poukama, -n |
bukt, liten vik |
| polle, -n |
hevo/nen, -sen |
häst, pålle |
| poostota, poostoan |
väittää, väitän |
påstå |
| poro, -n |
poro; tuhka; kahvinporo |
rendjur; aska; kaffesump |
| porras, portaan |
porras, portaan; pitkospuut |
trappa; spång |
| porro, -n |
puro, -n |
bäck |
| porsas, porsaan |
porsas, porsaan; possu, -n |
gris/kulting |
| poski, posken |
poski; jnkn viereinen paikka |
kind; stället bredvid ngt annat |
| potakko, potakon |
lätäkkö, lätäkön |
puss, putt, pöl |
| potku, -n |
verkko/pyydys, -pyydyksen |
ett slags nät/säck |
| - " - |
potku, -n |
spark |
| preevi, preivi, -n |
kirje, -en |
brev |
| prumma, -n |
ruuhi, ruuhen |
eka |
| puija, puin |
puida, puin |
tröska |
| puinti, puinnin |
puinti, puinnin |
tröskning |
| pukur, -in |
puhuri, -n |
kall vindstöt, -il |
| puna/juurikka, -juurikan |
puna/juuri, -juuren |
rödbeta, blodrot |
| puntar, -in |
puntari, -n |
besman |
| punttu, puntun |
punkka, -n; saavi, -n |
bunke, så, pyts |
| puonti, puonnin |
talon/poika, -pojan |
bonde |
| puottaa, puotan |
pudottaa, pudotan |
tappa |
| puro, -n |
puro, -n |
bäck |
| purriae/nen, -sen |
eräs suuri hyttyslaji |
en större myggart |
| putiisi, -n |
peruna, -n |
potatis |
| putikko, putikon |
rutakko, rutakon |
vattenputt, vattensjukt ställe |
| putti, putin |
lammikko, lammikon |
liten tjärn, pöl |
| puu, -n |
puu, -n |
träd, trä- |
| puukko, puukon |
puukko, puukon |
kniv |
| pykälikkömaa, -n |
ympärikuorittu, kaulattu kaski |
bledningssved |
| pykätä, pykään |
rakentaa, rakennan |
bygga |
| pyrja |
pyöriä, pyörin |
snurra, rotera, gå runt |
| pyssy, -n |
pyssy, -n |
bössa (vapen) |
| pyssy/seppä, -sepän |
ase/seppä, -sepän |
bössmed |
| pyykkär, -in |
pyykkäri, -n |
bykerska, tvätterska |
| pyälteä, pyällän |
pyöltää, pyöllän |
inskära i träd |
| päev, -än |
päivä, -n |
dag |
| päppo, päpon |
kts. pepu |
se pepu |
| päre, -en |
päre, -en |
spån, pärta |
| päre/katto, -katon |
päre/katto, -katon |
spåntak |
| pässi, -n |
pässi, -n |
gumse |
| päärly, -n |
helmi, helmen |
pärla |
| pääty, pääyn |
pääty, päädyn |
gavel |
| pöytä, pöyvän |
pöytä |
bord |
