Det finska språket |
Ordlista svedjefinska - finska - svenskaAv Milla Kujala, Ovanåker |
| V | ||
| Svedjefinska | Finska | Svenska |
| vaimo, -n | nai/nen, -sen | kvinna |
| vainoa, -n | vainaja, -n | den avlidne |
| vait | vaiti | tyst |
| vaja, -n | vaja, -n | skjul |
| vakka, vakan | vakka, vakan | skäppa |
| vale, -en | vale, -en | lögn |
| valka | kts. valkama | se valkama |
| valkama, -n | valkama, -n | strandområde för båtar, hamn |
| valkea, -n | valkoi/nen, -sen | vit |
| valli, -n | karjamajan laidun | fäbodvall |
| valo, -n | valo, -n | ljus, -et |
| valoa, valoan | valaa, valan; | gjuta; |
| - " - | valehdella, valehtelen | ljuga |
| vanko, vangon | vanko, vangon | brandkrok |
| vanna, -n | amme, -en | tvätt-/badkar |
| vannas, vannaksen | vannas, vannan | plogbill |
| vantteroia, vantteroin | vaeltaa, vaellan | vandra |
| varpoa, varvon | varpoa, virpoa | vifta, ’risa’ med fastlags- och påskris |
| varpui/nen, -sen | varpu/nen, -sen | sparv |
| varsa, -n | varsa, -n | föl |
| varsta, -n | varsta, -n | slaga |
| vartijoia, vartijoin | vartioida, vartioin | vakta |
| varttua ijällen, vartun | varttua, kasvaa mieheksi | växa upp till man |
| vasa, -n | poron t. hirven vasa | ren- eller älgkalv |
| vasikka, vasikan | vasikka, vasikan | kalv |
| vasta, -n | lehtikerppu; saunavihta | lövkärve; bastukvast, -ruska |
| vattu, vatun | vattu, vatun; vadelma, -n | hallon |
| vaula, -n | vaulu, -n; vitsas/lenkki, lenkin | vidjehank, -länk |
| vehka, -n | (suo)vehka, -n | missne |
| vehmas, vehmaan | vehmas, vehmaan | frodig |
| vehnä, -n | vehnä, -n | vete |
| veikko, veikon | veli, veljen | bror |
| veitsi, veitsen | veitsi, veitsen | kniv |
| veli, veljen | kts. veikko | se veikko |
| vene, -en | vene, -en | båt |
| verkko, verkon | verkko, verkon | nät |
| veräs, verään | veräjä, -n | grind |
| vesj, veen | vesi, veden | vatten |
| vesjkierteitä | kyyneleitä | tårar |
| vesjkoar, -en | sateen/kaari, -kaaren | regnbåge |
| veskouru, -n | vesikouru, -n | hängränna |
| veänteä, veännän | vääntää, väännän | vrida |
| veärtti | jkn arvoinen | värd ngt |
| viehä, vien | viedä, vien | ta med sig |
| vierto/kanki, -kangen | kaskenvierto/hanko, -hangon | svedjekrok |
| vierto/kaski, -kasken | lehtipuu/kaski, -kasken | sved i lövskogen |
| vierumoa, -n | vierumaa, -n | färsksved |
| vihta, vihan | vihta, vihdan; vasta, -n | basturuska, -kvast |
| viikate, viikatteen | viikate, viikatteen | lie |
| viiste/nurkka, -nurkan | viiste/nurkka, -nurkan | hörn medsned gir (byggn) |
| viita, viidan | viita, viidan | lövskog, -dunge |
| villiin | väärin | (göra, leda) fel |
| villipäen | väärin päin | bakvänt, felvänt, in och ut |
| vinttikaivo, -n | vinttikaivo, -n | brunn med svängel |
| virka, viran | linnun/ansa, -ansan; lanka | fågelsnara |
| virsta, -n | virsta, -n Suomen virsta 1069 m Ruotsin virsta 2672 m Venäjän virsta 1067 m sudenvirsta, epämäär. matka virsuvirsta, matka jonka virsupari kesti |
verst, mil finsk mil 1069 m svensk (gammal) mil 2672 m rysk mil 1067 m vargmil, obestämd längd näverskomil, den sträcka som näverskorna höll |
| virsu, -n | virsu, -n | näversko |
| virta, virran | virta, virran | flod, ström |
| viskata, viskaan | heittää, heitän | kasta |
| vitsas, vitsaksen | vitsas, vitsaksen | vidja |
| vitta, vittan | vitsa, -n | ris, vidja |
| viärä, -n | väärä, -n | krokig; fel |
| voaher, -en | vaahtera, -n | lönn |
| voaneliaasti | tavallisesti | vanligtvis |
| voarata, voaraa | kestää (ajasta) | (fort)vara, räcka |
| voatteet, voatteien | vaatteet, vaatteiden | kläder |
| voattua, voatun | odottaa, odotan | vänta |
| vouti, vouin | vouti, voudin | fogde |
| vuo, -n | vuo, -n; virta, virran | ström(fåra) |
| vuohi, vuohen | vuohi, vuohen | get |
| vuoje, vuoteen | vuode, vuoteen | bädd, säng |
| vuoliai/nen, -sen | alus-, niskahirsi, niskanen | tak-, golbjälke, syll |
| vuona, -n | vuona,-n; karitsa, -n | lamm |
| vuori, vuoren | vuori, vuoren | berg |
| vyyhti, vyyhen | vyyhti, vyyhden | garnhärva |
| välj- | väli- | mellan- |
| vänkkäi/nen, -sen | piru, -n | fan, djävul |
| värttinä, -n | kehräpuu, -n; kehrävarsi | slända |
| völjyssä | mukana | med, i följet |