FINNSAM-Information 1996/2
Utdrag från PDF-innehåll — indexerat för sökning:
FINNSAM- INFORMATION Nr. 2 - Maj 1996 Finnskogen är full av aktiviteter och upplevelser under sommaren. Information om alla har inte kommit i tryck än. En del går heller inte att annonsera ut. De upplever vi själva eller tillsammans med andra, ibland på de tider och platser som vi minst anar. De som kommit oss till del under april presenteras i korthet. För den som är intresserad och vill veta mer är FINNSAM's adresslista till god hjälp. Utskickets innehåll: 1. 2. Finnskogsaktiviteter under juni - september Protokoll från ledningsgruppens möte: bl.a. påminnelser om anmälningtid för Finnsamkonferens i Hassela 31/5 - 1/6 och Savolax-resan 4 - 11/8. Finnkulturfestival i Torsby. Finnskogskursen i Nyskoga och fortsättnings- kursen ”Kvinnoperspektiv och identitet” 1-6 juli. Försäljningslistor från Torsby Finnkulturcentrum Gruetunets Museum och Finnbygdens Förlag & Antikvariat. 1996-05-02 / BAN FINNSKOGSAKTIVITETER UNDER SOMMAREN 1996: = 216 16.00 Oxfallsdagen, Nås v. finnmark (Vansbro) 15-16/6 Finnstigenspelet, Bredsjö (Hällefors) 16/6 11.00 Gustavaträffen, Gustavsfors FH (Hagfors) 16/6 Finnskogsteatern, Gustavsfors (Bollnäs) 23/6 19.30 Visafton, Skattlösberg, samt 14 o 21/7 26/6 19.00 Pörtekväll, Torps östra Finnbygd (Medelpad) - även den 3, 10, 17, o 24/7 29/6 5.00 Tjeremile, Renneszetra, Åsnes Finnskog 30/6 14.00 Finnmarksträffen, Kölaråsen, Nås Finnmark TT 11.00 Prästhelg, Gammelgården i Fågelsjö (Los) lI7 15.00 Kolbullefest, Finngammelg. Skattlösberg 97 Kvällsvandring, St. Skedvi finnmark (Säter) 12-14/7 Finnskogsdagarna med Gottlunds- dagar(12-13/7) Svullrya, Grue Finnskog 13/7 12-19 Hemvändardag, Torps ö. Finnbygd 13-14/7 Finnskogsträffen, Katrineberg (Hälsingland) 14/7 18.00 Gottlundsdag, Torsby Finnkulturcentrum 20/7 11.00 Hantverksdag, Fågelsjö (Orsa Finnmark) 2117 13.30 Mottifesten, Kroktorp (söder om Vansbro) 25/7 19.00 Lejsme-afton, Rihimäki- Malungs Finnmark 2117-418 Dan Andersson vecka, Grangärde Finnmark: 28/7 17.00 Helgdagskväll i timmerkojan, Skattlösberg 29/7 19.30 Vandring från ”Kopparns”, Abborberg 31/7 15.00 Visor vid rökstugan Rikkenstorp, Grängesberg 1/8 9.00 Finnmarksvandringar i ord och ton 3/8 9.00 Guidad finnmarkstur (Turistbyrån 0240-86050) 4/8 15.00 Gillesfest, Luosastugan, Skattlösberg 28/7 10.00 Höslåtter, Abborrtjärnsberg, (Östmark) 31/7 Mottikväll vid Kåtalamp, Torps ö. Finnbygd 1/8 18.30 Kvarnkväll vid Flaten, Nås v. finnmark 3/8 10.00 Kulturdag, Timbonäs-Långnäs, (Gräsmark) : 14/8 18.30 Oxfallskväll, Laxtjärn (s. om Vansbro). 24-25/8 Finnstigenspelet, Bredsjö (Hällefors) 30/8 Invigning av kulturreservat, Abborrtjärnsberg 1/9 Kvarndagen, Jan Erikes vid Flaten, (Nås) Stiftelsen Finnskogen NORGE N-2256 Grue Finnskog Telefon 62 94 53 44. Telefax 62 94 53 80. SVERIGE Röjdåfors, Gränsen $-685 97 Östmark Telefon 0560-250 90. ARRANGEMENTER PÅ FINNSKOGEN SOMMEREN 1996 Nedenstående liste viser noen av arrangementene på Finnskogen i sommer. Stiftelsen Finnskogen holder på å samle informasjon til en storre oversikt over dette. Listen nedenfor er ikke komplett fordi arbeidet er midt i prosessen. Vil du vite mer: Ta kontakt med Stiftelsen Finnskogen norsk adresse: 2256 Grue Finnskog svensk adresse: Röjdåfors, Gränsen, 685 97 Östmark Telefon Norge: 62 94 53 44 (FAX: 62 94 53 80) Sverige: 0560/250 90. Finnskogen Turistforenings vandringer på gamle stier: Det blir vandringer på ulike deler av Finnskogen på felgende kvelder/dager: 18. mai, 6. juni, 15. juni, 22.-23. juni, 3. juli, 20. juli, 7. august, 4. september og 21. september. Ta kontakt på telefon i Norge for ytterligere informasjon: 62 81 16 06 eller 62 42 17 11/62 42 17 74). 21.-27. mai: Finnskogsfestivalen i Torsby (Info: 0560/123 13) 1. juni: Faldaasen-marsjen, kl. 1500. Frammete Kjepphelvete. Åsnes Finnskog Historielag. 7. juni: Åpen dag på Faldaasen Skolemuseum kl. 11-18. 8.-9.juni: Stort arrangement i Gravberget, Våler Finnskog. Bl.a. floterarrangemerit på Haldammen, åpning av bygdetunet Berget (8/6 kl. 1500), foredrag o.l. 29. juni: Tjeremila tennes kl. 0500, Rennesetra Åsnes Finnskog. Åsnes Finnskog Historielag. 1-6. juli: "Nyskogakursen" i Finnskogskunnskap. På Nyskogagården. (Info: 0560/330 27) 6. juli: "Spillet om innvandrerne" (Merete Wigers skuespill) spilles på Finnetunet i Svullrya kl. 1300. 7.-14. juli: Furubergsvikua på Furuberget, Åsnes Finnskog. Hele gardsmiljget bemannet med folk og dyr hele perioden. 12-14. juli: Finnskogdagene i Svullrya. 21. juli: Åpen dag på Faldaasen Skolemuseum kl. 11-18. Uke 31: Må Bra-vecka, Nyskogagården. Vegetarisk matlagning, utflukter, finnekultur. (TIf. 0560/330 27) For åpningstider for museer og hembygdsgarder, eller for arrangement som du har hert om men ikke finner i listen her: Ta kontakt. Ha en trivelig sommer på Finnskogen ! X Le so ) NANA. ANDA so / = 2661 DAL v q/ 1550 BJNLJUON BUTUALD[SOQBEA Juwes BUIEpteduurg UIO UOTBUWIOJUI BLIAG IOA jeuIeUrut -SBOYS WO BUTUJ[BISINSBA JGA 430 Hogg Braqorg pretara 10524 "UoIgUUUIOS PF as'erep103 BO) umnusamynyuug :prew-o XY iapun roddo ret wos Iepressp3Aquoy 1€ S01-0990 Xe4 eJupul BSyIJO SUI PUefWIeA BIIOU I ET £Z1-0950 TAL kq5sOI upsj un AQSIOL 17 589 CT X0O4 Ob 22 "PIPA pla usdejag 'upggn S259Q UPy wWOS pseTuung PSereANd ejoynf Je3ep eV 8/SI =9/ST | "19]SeB 10] Ie3epIe A uaddo pune Jes ene In usBen ON Te o - | UP WY g 20 SpalgqsBoygs ejemg Fioqsus 00 pd i 00 CI ddOo UY2O USSURIS PYSIOU PIEU PIEBUULT -JJO9QY "uspfoy uofs pia presuurg eremd - EIOJEPION VUnNIIUSJININSUUT H | ” "Djewejry eIgu 1983 preBuug euusq — dionureay AqSIoT | | "AQSIO.T, UGL UD] OE van IjUudT SS all 23 "JJUNLAYST I pILJUUIJ peILASQRA — DPUPIN FINEAT ÄNNU :eIBEU Je JIPH "BIIOJSIYIO] JSUI Å q $1O L ISH[SUPN YIO ISTU ua IeY essap Ae e3uLIA 'ex0sag Ne Iasrejd -O11d9031 wos tIerogIe wojqpurtT era1r-e3u] eIOeA eSugur jop suutj puefuLIeA Blou I "wunIjuasmjmnmyuutd ÅQSIO TJ, 10J BLIBAS SU) Ausque SU -UBSYIJOLNQIQ Y20 -SJayYua IP ISpueua UPJJEIS HI UDUMOY]DA pawr ua[rISHÄA "JBANSIJSBONSUULIT I10]S ua NANO S6G6] UPpPas IEY PULS] "BYJOJAIMI -INYJUUIg US USFIJIR SRUpIOUE /36] ULPIS "UJUuuIeg Spelare] -31N)yMquulj WO 1e3urusg]a10j WOJNSSSp so wnsjusomynyquuid Aqsiorj ed unyny sgureuurg "ed sopigq Yydo "tuo uoneuuoj -UI 193 WOS WU3JSÅÄSerpawmn nu TIST[BYau -UI 193 BSNIO SUUIJ SUNIJAU UIP IOA ”BUIPU -UTJSBOYS WO USZUIUBISINSE BJUDJUPLU -13d uap seianofdwuoy wos "tIegurufersm exe eu VWnlussmmguunt ÅgsI:oj BA2QOLJ PADYID] "apeIossan -Ur 103 1818ue8]n SUUIJ ADJIe BIOJS SueH = ”BlaqolIg pIeUary ”SIexysloj -IMINquug u9 AB redeys Haorgrg pun 19 SvuIJ Je "aIBYSIOJ 10J WNIN -U23 HI WOS II -28UuNJ wnIgquacm -INJUUuLT — AqsIOL "JUWIRSBUINDJSIOT 112 J3LIDAGS AB UOINESIUOJ[OX SPUIBULUI IR Sep] IIUUWBSYIIA SWNIJUJJINJ[NYUULT ÅÄGSIOT "I3UOINIpeI ExSUZAS [[1 ds essedue Ne BIJULIIPIS SIPEJUIA] BUIBUUIJ SPUBIBAIBAN 24 'YVSN "aeMejpa [IN Y90 S3ION 10U INISISBA I1eSHOJ Iaffrurej BNSUIJ BZUGN "Oxen [AN BOYS SpAOyagq urgsnpuriulef SpuexgAWLIJ uap ep 1axniqafpass spofgrorj uomssad '10OJ WIOS BYS Yd0 Bel jur HI I NES -SPBUAS] SPUIeUUIJ aPpjupDjSUur WOS I13S]aTu -WIB1S3Q UPUOIY IPIOJUI 19[E1-0091 I3PUN "193943 -[ouisBurufiosioj eIpue 3Is eX0S A01 eueu -UIJ 190 BUIPBIVIOSBOYS IPEHSUIUI PI) HOH Ua 194 'UPxse I "BrRsafpans sejfex WoOs "BLI poroads ua apejpo euteuurf "pr areuox ua Iopun pes ejpo Ne 10J UIPBILIOSFOYS Ip -UIUI pau IaUURIq ULL Ip WNOJSSUTpo Ua 18 19nugaflpass Ynigafpass ISurgIj uefiog I JA BULPU SPIS "UPUOIY AR Spesmn Ya0O NILUI IP JO TLIOAG [[1 UIOY BUIEUUIJ IPN SOYS SBUIBUULT "Pp guuap Iapun "oBLIJAGS "IJoNI AB UD] -3p BIISRA Up [1 HD0p wWoYy Iteuug BJupuwu - HINES IR PHI US egugwWw IP VUIOBLIT L8un] 10J pure] -SSAA 10WSjuas Fuuos -1TIQOWI IBUTIUI YIO UI -2QIESBUBAJ AB UPpPlIOG ASIE CHENS pIGY 105 UD BPUIISY3IpPUAWw SpARIY LU Sur BUIeFONS YdO uarewu spor4 Bd appolrsq UsFurupAlJ -3N pe WO ILJSIA) UPIA "Heqap Iopun II -BA a3ue] Iey FurupnAgan euuap [In uaesIO "SYLI P3 ILA pl euuap iapun puejunf Y90 BILDAS Ne Feu! guUWOY SPW UPJA '9FIIDAS [NN IIS EHOS ne (Xl Hey) Hey Fury se apenunviddn freuu Jop us gsyoo woy uorsuedxa e3r -Imjeu Buuap paur Hja]]eIed '231ISAS Spurl -BANU UDAB 1SIS []1 "Iejap SreBIfpIoU sjax -1I BIA "oppeu uouorsuedxdg IaxIeW eppog -0Q 21PsS]3 "opueFsrIFULDWUO BISSTUOJOY 4920 13peIWO URI IN BRA He WOY Ye BIS -10J SJ2Je1-0091 490 IIS Sjarel-0OST Iopun 1euug eupv He IN Sppal EN FexIOJ -aq121 124904w 121e1-009] Bd IEA puejutg BIISOPAS apurseAnu I XBJOAES JapeswO puejung UBJIJ UeSIA Anteckningar från möte med FINNSAM's lednings- grupp i Säfsen, måndag 15 april kl. 16.00 - 23.00 Närvarande: Birger Nesholen, K-G Johansson, Lars-Olof Herou, Maud Wedin, Maths Östberg och Bo Hansson. Föregående mötesanteckningar: K-G redovisade sitt ingående arbete med att ta fram en symbol / logotype för FINNSAM. Huvudalternativet byggde på en idé med motsatsfärger. I detta fall grön granskog mot orange eldsflammor med text på ”FINNSAM - finnbygder i samverkan”. K-G spånar vidare och tar på eget bevåg fram några t-shirts med provtryck för att efterhöra intresset vid kommande konferenser. Vårkonferensen i Hassela: Som planerat genomförs den tidigare utlysta konferensen i norra Hälsingland 31 maj - 1 juni. Vissa smärre korrigeringar görs i programmet då en tänkt föredragshållare avlidit. Sista dag för anmälan är 6 maj, men några till kan troligen få plats även efter detta datum. Finnskogsdagarna på Skansen: Genomförs som planerat 8-9 och 15-16 juni enligt tidigare information. Vår medverkan blir den 8-9 juni. Föreläsningar och en allmän utställning från Gruetunet blir huvudsak förlagda till ”Skogens Hus”. I Folkets Hus skall vi försöka ge en mer regional prägel med informationsmaterial och bemanning från våra olika finnskogsregioner. Bo Hansson och Maths Östberg samordnar aktiviteterna. Föreningar eller enskilda som vill delta kontaktar någon av dem. Det kan handla om utställningsmaterial, förenings- tidskrifter eller litteratur till försäljning. FINNSAM har dock inga egna resurser för det hela utan var och en står för ”sitt”. Studieresan till Finland 4 - 11 augusti: Anmälningarna har nu börjat komma in, framför allt från Bergslagen och sydvästra Norrland, men det finns gott om plats kvar. Bussen går som planerat ut från Sysslebäck i Klarälvdalen. Om intresse finns går den sen via Torsby, Karlstad, Filipstad, Ludvika och Borlänge till Stockholm. Viss anpassning kan ske beroende på hur många anmälda det finns från olika orter. Samordning av transport skall genomföras för Norr- landsdeltagarna. Sista anmälningsdag är satt till 1 juni 1996. EU projekt om finnskogsturism: Stadsarkitekten i Orsa har tagit initiativ till ett samarbete med några finnskogskommuner i Värmland, Dalarna, Hälsingland och Medelpad. Om planerna går i lås kommer man att marknadsföra finnskogsområdena och den finska kulturen gemensamt, med kommunala medel och s.k. mål 6 pengar. Några i nätverket har deltagit i förberedande möten och projektet är intresserade av att ta del av nätverkets kunnande. Ledningsgruppen menade att det är viktigt att följa arbetet och dela med oss av de erfarenheter vi samlat på oss. Frågan tas upp för info i Hassela. Nätverkets adressregister: Beslutades att kassören tar över skötseln av det eftersom han har koll på vilka som betalt. Rapporter: Biografi - . Arbetet går vidare. De drygt 7.000 inlagda posterna har med hjälp av ett nytt dataprogram ”Filemaker Pro” nu sammanförts till en helhet. Gruppen bedömer att publicering ännu ej brådskar utan att ytterligare material som vi ännu inte hunnit med, bl.a. i Norge skall infogas, samtidigt som form för publicering ytterligare skall utredas. Kostnader för dataprogram och ev. hjälp utifrån för projektet skall tas ur det för ändamålet avsatta överskottet. Ekonomi - Sen årsskiftet har inkommit 2.100:- från Långnäs-Timbonäs Byalag och är ett icke planerat överskott från FINNSAM-konferensen våren 1995. Kostnader för utskick 1/96 var 2.600:-. Några har betalt in en andra avgift trots information om att den första 50-lappen skulle räcka både 1995 och huvuddelen av 1996. Dessa kommer att tillgodoräknas denna när nästa utskicksavgift tas ut i slutet av 1996. Byggnadsprojektet - | Maths arbetar vidare med tips och uppslag på tänkbara finska byggnader. han har senast besökt Södra Finnskoga där en äldre torkbastu konstaterats i Djäkneliden och en ny rökbastu byggts i Galåsen. De svedjefinska karaktärsbyggnaderna bör bli tema för en konferens ganska snart. Släktnamnsdatabasen - - Projektgruppen har haft en andra träff hemma hos Arne Östman i Skärholmen. Arbetet är nu fullt igång med att samla in uppgifter om släkter, personer, deras ursprung och flyttvägar. Gottlunds dagböcker och Finnemantalet är med i första omgången liksom de uppgifter gruppens ledamöter själva tagit fram. Databasprogram- met i Works används. Entusiasmen är stor ! Maud redovisade också kontakter i Finland med Eija Lähteenmäki och Veijo Saloheimo som jobbar med samma frågor ur en finska horisont och vill ha samarbete. Kvinnoprojektet - Fältseminariet i Medelpad, Ålsta Folkhögskola genomfördes den 22-24 mars med 30 deltagare på seminariet och 15 som arbetade med intervjuer i fält. En uppföljning sker i Nyskoga den 26-28 april. Flera som är intresserade av att jobba vidare med svedjefinnarna ur ett kvinnoperspektiv kan ta kontakt med någon i gruppen. Karltprojektet - Maths redovisade sitt fortsatta arbete med att ta fram en övergripande karta för huvuddelen av de skandinaviska finnskogs- områdena. Kartan innehåller alla finska bosättningar före 1750 med namn. Alla de drygt 250 finska byggnaderna läggs in med nummer och register. Trycket blir dubbelsidigt i en färg. En sida på höjden bestående av Sveriges nordliga områden, en sida på bredden med mellansverige och de östligare områdena i Norge från Glåmdalen. Den s.k. digitaliseringen tar tid och något färdigställande kan ej anges idag. Finnskogsmuséet i Skålsjö- gården ansvarar för projektet. Nästa utskick : Planeras till början av maj. En rundfrågning görs till några som vi vet att planerar aktiviteter i sommar, bl.a. Torsby Finnkulturcenter och Nyskogagården. Kända sommaraktiviteter tas med. Projektansökningar: Diskuterades bl.a. formen för FINNSAM-projekt och bestämdes att om FINNSAM's namn skall få användas i ansökningar eller andra sammanhang skall projekten vara godkända av ledningsgruppen eller någon av våra konferenser. Medel ur Nordlivfonden till Savolaxresan har ännu ej kunnat sökas då vi måste samarbete med någon lokal Norden Förening eller Hembygdsförening för att kunna få medel. Sådana efterlyses nu på detta sätt ! Kontakta kassören. Övrigt: Tider och platser för ledningsgruppens möten diskuterades. Dessa har hittills varit ca: 4 per år. Eftersom det är kostsamt för den enskilde att använda semesterdagar bör de i fortsättningen i huvudsak förläggas till söndagar. Samtidigt bör mötesplatsen läggas något längre västerut så att de norska deltagarna skall slippa så stora resekostnader. Redovisade Bosse att ett informationsbrev från FINNSAM sänds ut via Dalarnas Hembygdsförbunds försorg till de lokala hembygds- föreningarna. Beslutades att Bosse tar motsvarande kontakt med Värmland. Christer Rosén och Susanne Andersson från Säfsen Fritid deltog också en stund för att berätta om sitt arbete med att skapa en Ekoturism i harmoni med miljön, som bl.a. bygger på de lokala finska kulturtraditionerna. Kvälldns antecknare SE o Hansson / FINNSKOGS 3 FESTIVALEN I TORSBY 21-27 MAJ 1996 "TISDAG 21/5 20.00 — Föreläsning av Maud Wedin: "Finnskogen ur Kvinnoperpektiv - Kaisa Vilhuinen” på Herrgår'n. ONSDAG 22/5 20.00 - Föreläsning av Britt Marie Insulander: "Skrock och Skrömt - Folktro förr och nu” på Herrgår'n. TORSDAG 23/5 "BARNPICKNICK I HERRGÅRDSPARKEN” 09.30 = Picknick för dagis- och förskolebarn. 11.350 Vi bjuder på överraskningar. 11.30- Picknick för låg- och mellanstadieelever. 14.30 — Även här bjuder vi på överraskningar. Utställning på Heidruns Bok- och Bildcafé, tema "Draken”. 18.00 - Vernissage, utställningen” TAiDETTA” - Samtidskonst från Finland, på Prostgårdslagår” n, Sahlströmsgården och Herrgår'n. Utställningen är producerad av Riksutställningar. 20.00 - Teater "En Midsommarnattsdröm” fritt efter William Shakespeares pjäs, framförd av teatergruppen Carnifex, på Stjärnan. FREDAG 24/5 "PICKNICK I HERRGÅRDSPARKEN?” för alla. 18.00 — Fisketävling med Velens FVO. Håkan och Magnus, Nyckelharpsduo från Ekshärad. Ann och Ulrik spelar och sjunger visor och folkmusik. Björn Sandborgh spelar och sjunger visor på värmländsk vers. Kolbullar, kaffe m hembakat, dricka m.m. serveras. 21.00 - "Finnskogsrock” Arrangör Musikföreningen Ge&Hör, på Stjärnan. LÖRDAG 25/5 PINGSTAFTON 10.00- 17.00 12.00- 18.00 21.00- 10.00 14.00 11.00 Spelmansstämma på Kollsberg Kurser i visa, dans och spel. Info och anmälan till Torsby Turistbyrå tel. 0560 - 105 50. Hembygdsgården öppnar Buskspel och uppträdande Servering av ”motti och fläsk”, kaffe m.m. Rökstugan uppeldad. Uppspel "Logdans” på Prostgårdslagår'n Wally och Edgar spelar för äldre på Valbergsgården på Brockenstrand. Kulturvandring i Torsby, guide Alf Brorson. Samling vid informationstavlan i Bruksallén. Nyskoga Hembygdsgård, Nikkela, har öppet under pingsthelgen. SÖNDAG 26/5 PINGSTDAGEN, "MORS DAG” 11.00 13.00- 17.00 14.00- 15.00 10.00 14.00 12.00- 18.00 Högmässa i Lekvattnets kyrka. Medverkande är präst och kör från Rautalampi. Hembygdens Dag på Karmen Kynna, Lekvattnet. Arbetet börjar, olika hantverk visas. Underhållning av bl.a. Öje & Ulla-Elisabeth Samuelsson och "Småstjärnorna". Servering. <VÄNORTSTRÄFF PÅ HERRGÅR'N” Visning av veteranbilar. Dop av vänortsvägarna i Herrgårdsparken. Körsång av finska, norska och svenska körer. Wally och Edgar spelar och sjunger för äldre på Klarastrand på Dalbygården Dalby Hembygdsgård och våffelbruket” har öppet. MÅNDAG 27/5 ANNANDAG PINGST 08.00 10.00 10.50 10.00- 18.00 20.00 Friluftsgudstjänst och Gökotta på Hembygdsgården Tomta, Skråckarberget. Medverkande är präst och kör från Rautalampi. "Rundtur i Finnskogen” Guidad bussresa till Östmarks finnbygd, Purala m fl platser besöks. Förhandsanmälan till Finnkulturcentrum 0560 - 123 13 Wally och Edgar spelar och sjunger för äldre på Finnskogahemmet. Purala Finngård Östmark, har öppet. Teater "Små nok ord”, en föreställning byggd på dikter av Hans Börli, framförd av Erik Olsberg och Öivind Roos, Hedmark Teater, Hamar, på Stjärnan. Med reservation för ev. ändringar Finnskogafestivalen arrangeras av Torsby Finnkulturcentrum i samarbete med: Torsby Kommun » Rautalampi kommun, Finland « Kulturnämnden « Torsby AF « Länsarbetsnämnden » Team Torsby » Hotell Björnidet « Föreningen Norden « Länsstyrelsen » Landstinget » Värmlands Museum » Hembygdsföreningarna i Torsby Kommun » Barnakademien » GeQHör » Stjärnan » Vuxenskolan - Medborgarskolan : ABF » Studiefrämjandet « Solör Värmland «+ Torsby Turistbyrå. & För vidare information: Torsby Finnkulturcentrum ....... Tel. 0560 - 123 13 Torsby Turistbyrå ..............os-e.es Tel. 0560 - 105 50 TKP 0560 - 135 05 [FRA ARA Prel program för fortsättningskursen i Nyskoga 1996 Måndag fm: VY? em: kv: Tisdag fm: em: kv: Onsdag fm: em kv: Torsdag fm: em kv: Fredag fm: em Lördag fm: 6/7 Kvinnoperspektiv och identitet Tillsammans med grundkursen Föredrag om kvinnoperspektiv och identitet Genomgång av kursupplägg och målsättning Intervjuteknik Tillsammans med grundkursen Ut på intervjuer med kvinnoperspektiv och identitet som tema Genomgång av förmiddagens intervjuer Genomgång av hur man gör register över bandade intervjuer Tillsammans med grundkursen Heikki Väliahos föredrag Aldre intervjuer som källmaterial, vi lyssnar på gamla intervjuer : Ut på intervjuer Tillsammans med grundkursen Genomgång av onsdagens intervjuer Hur kan vi använda våra intervjuer som källmaterial? : Vi tittar på några sekvenser ur filmer om finnbygden och diskuterar innehållet Tillsammans med grundkursen Lars-Olof Herous föredrag Randi Brendens föredrag : Vi förbereder lördagens redovisning Vi skriver en rapport Redovisning [Legs 80 8 Ng få få nn NG Ng rd Ng ng nt ng 9 rr 8 0 BS BR BS rr BT en DS nn SS nn 0 dp RIE Vv = one a Rå or a ITS TS er mt oo! FRE KÖRA LANTA Sortdtotal oa - Te erat I RÄTTA NEN GR a KR ESO > ee mes AT oven, SN rg REFN | s sa mn We meekän SNR FÅ . . a man "4 ss - so Man bera tyet Me SM ver mt ev oh SANN SN VON . | AA su em Id ; 2 » - use ed ock; et or > a ' SA Ät MN | ” - 13 ( " ” a L S 1 NING la vi > Vu - Ve a ANSE Mang ön Nå NL | ; HN I RUT, rg | f ; N ER rr Så g ve = RR 5 - 3 VÄ Å Försäljningslista 1996 Nav nd f Böcl vo Almqvist Dombok över Fryksände 1602-1700 Almqvist Dombok över Fryksände 1701-1725 Bakken: Finngubbe og vaerprojfet Berg. Den svarta piskan Berg (red.) Fri som en fågel Berg, m.fl. (red.) Röster från Finnskogen Berg, m.fl. (red.) Skogen Berg - > Ålg och måne Bergqvist Finnmarksrapsodi Bladh ' Finnskogens landskap och människor... Broberg' Finsk invandring till mellersta Sverige Broberg Från utskog till bygd [Östmark] Brorson: Det gamla Thorsby Centrum för byggnadsvård Produkt- och hantverksregister Centrum för | byggnadsvård Reservdelar till gamla hus Eklund | Litteratur om värmlandsfinnarna Elam Hungrarnas by i Dalby socken Ericsson Finnar i Gräsmark och Lekvattnet Ericsson Finnar i väst Eriksson Med rötter i Savolaks Eskeland Fra Diggasborrå til Diggasbekken Fossen : Historien om de norske skogsfinnene Frang «so oc Der sagnene ennå lever Frithiofsson Dikter och prosa från Finnskogen I Gjems Finnskogene - spenningens grenseland Gjems Folk fra grenseskogene "Gjems, m.fl. (red.) Livet i Finnskogen ' Gothe Från trolldomstro till kristendom Gothe Finnkolonisationen... | Gottlund Dagbok över dess resor ... år 1817 Gottlund Dagbok över mina vandringar...1821 Grunewald Mit offenen Augen durch die... 220 kr 250 kr 110 kr 125 kr 80 kr 280 kr 280 kr 90 kr 125 kr 250kr 200 kr 40 kr 31 kr 30 kr 130 kr 50 kr 125 kr 225 kr 215 kr 50 kr 160 kr 270 kr 225 kr 40 kr 240 kr 240 kr 250 kr 180 kr 180 kr 150 kr 150 kr 40 kr Hasselstig Boken om Lekvattnet 300 kr Herou cc —— Finnskogslitteratur 30 kr Jalamo Sverigefinnar förr och nu 50 kr Jangdal Boken om Freja 180 kr . Källvik I björnjägares Lloyds fotspår 150 kr Larsson Svedjebruk och röjningsbränning... 200 kr Larsson Våra byggnader på...Kollsberg 20 kr Lindberget (red.) Solörboka 1992 60 kr Lindberget (red.) Solörboka 1993 60 kr Lundin I Gottlunds fotspår 200 kr Malmström Vigslar i Fryksände 1707-1860 44 kr Mattsson Långsjöhöjden - ett finnhemman ... 150 kr Nilsson Mitt möte med Finnskogen 31 kr Nordmann Finnarne i mellersta Sverige 165 kr "Norén Svedjerök 200 kr Olsson, m.fl. (red.) Nyskoga förr och nu I 110 kr Olsson, m.fl. (red.) Nyskoga förr och nu 2 190 kr Olovsson Dikter och prosa från Finnskogen II 40 kr Olovsson Släkten Suhoinen från Lövåsen i Sunne 150 kr Schröder En timmermärkares minnen 150 kr Simonsson 800 år i Fryksände 120 kr Skarderud (red.) «...en gräns av annat slag... 170 kr Tarkiainen Finnarnas historia i Sverige I 250 kr Tarkiainen Finnarnas historia i Sverige 2 250 kr Bakken, m.fl. (red.)Tradisjonsmat 225 kr Wedin Finnbebyggelsen i Ånge kommun 175 kr Östberg Finnskogene 150 kr Tidskrifter Finnbygden 50-tal/60 tal 40 kr/30 kr Finnkultur = oo oo 20 kr Finnmarken 25/30/35kr Timbonäs Långnäs Allehanda 30 kr Torsbytidningen äldre nummer/nya nummer 20 kr/25 kr Värmland förr och nu - Värmlands Museums årsbok AREA ÅR Värmland förr och nu 1985 Konst i Värmland 120 kr Värmland förr och nu 1986 Vargen 120 kr Värmland förr och nu 1987 Byggnadsvård 120 kr Värmland förr och nu 1988 — Livsmiljö 125 kr Värmland förr och nu 1989 Värmlands museum 1839-1989 125 kr Värmland förr och nu 1990 Värmland i krigets skugga 125 kr Värmland förr och nu 1991 Värmland vår hembygd 125 kr Värmland förr och nu 1992 Lin - mångfaldens material 125 kr Värmland förr och nu 1993 Den svenska historien... 125 kr Värmland förr och nu 1994 Över nejden går låten 125 kr Värmland förr och nu 1995 Ny giv för Värmlands... 195 kr | ia då Ir | . ET Torsby Finnkulturcentrum Oppet 12.00-16.00 Under sommaren öppet alla dagar. Kvällsöppet vid program. Torsby Finnkulturcentrum Box 23, 685 21 Torsby, Sverige Tel.: 0560-123 13 Fax: 0560-105 31 Pn 4 ct ar Ar T-d FET, UNLKOR PRESENTASJON FRA Gruetunet Museum N-2260 Kirkenceer Tel.: 62 94 73 15 FAX: 62 94 80 O1 SSANSSPRSASKR SAR KRITA RR ASPNSSSESSSIRSA SEE RR ÖRA RÄRSRARSKSKARRRR DEN NORSKE FINNSKOGEN Finneinnvandringen til Skandinavia tidlig på 1600-tallet fikk en serlig tyngde i vestre Värmland og ostre Hedmark - i det området som kom til å hete Finnskogen. Her var det store ubebodde barskogsområder hvor finnene hadde mulighet til å drive svedjebruk og bosette seg. Det eldste belegg for finner på norske siden er fra fersten av 1620-tallet, mens regelrett, fast bosetting ser ut til å komme fra 1640-årene. Fra midten av 1600-tallet spredte finnene seg over store deler av Ost-Norge —- så langt som gode, utnyttbare svedjeskoger var tilgjengelig. Det er påvist finner i 42 av de norske kommunene på Ostlandet (kommuneinndelingen på 1930-tallet) (Ostberg). Finner slo seg ned så langt vest som Hedemarken, Toten, Hadeland, Ringerike, Oslomarka og Drammensmarka. I disse vestligste områdene ble finnene raskt assimilert av den norske befolkningen. Det ble Finnskogen langs svenskegrensen hvor de finske tradisjonene holdt seg i generasjon etter generasjon, og hvor en del av tradisjonene fremdeles er levende. Den norske og den Värmlandske Finnskogen har vert - og er på mange måter fremdeles - ett felles kulturområde der tradisjonene og båndene på tvers av riksgrensen har vert sterkere enn båndene ut til norsk- og svenskbygden på begge sider. GRUETUNET MUSEUM har arbeidet systematisk med dokumentasjon av Finnskogen og finnekultur siden midten av 1970-tallet. I tillegg til innsamling og tilgjengeliggjoring av kildemateriale, legges det ned betydelige arbeidsinnsatser i feltarbeid i dokumentasjon og bevaring. En stor del av museets totale materiale omfatter finnekulturen. Gruetunet Museum ble etablert i 1942, og museets ansvar omfatter bl.a. folgende totalsamlinger ved utgangen av 1992: BYGNINGER: 72, fordelt på 15 ulike steder GJENSTANDER: 15.000 BIBLIOTEKET: 34.500 katalognummer AREKIVSAMLINGER: 325 enkeltarkiver BYGNINGSTEGNINGER: 2.000 detaljerte oppmålinger, et tilsvarende antall enklere oppmålinger LYDARKIVET: 340 timer FOTOGRAFIER: 145.000 MATERIALE OM FINNSKOGEN OG FINNEKULTUR VED GRUETUNET MUSEUM Fra midten av 1970-årene har museet bygget opp spesialavdelinger for dokumentasjonsmateriale om Finnskogen og evrig finnebosetting 1 Norge, samt finnekultur i almenhet. Her er en kortfattet oversikt over museets Finnskogmateriale i de ulike kategoriene: BIBLIOTEKET: Den delen av museets bibliotek som direkte omfatter Finnskogen og finnekulturlitteratur utgjer over 20 hyllemeter. I tillegg til litteratur om den norske Finnskogen og norske finnebosettingsområder, inneholder biblioteket også almen finnekulturlitteratur, og litteratur med tilknytning til finnekultur i Sverige og Finland. ARKIVET: I arkivet inngår flere enkeltarkiver med - Finnskogmateriale. Det finnes både innholdsoversikter og materiale fra flere andre arkivinstitusjoner i Norge, Finland og Sverige. Flere utrykte forskningsarbeider er tilgjengelig som kopier. I arkivet inngår også en kartsamling. Flere målrettede prosjekter og registreringer på Finnskogen finnes som egne arkiver —- bl.a. felt- registreringer av gjenstander, neverarbeider osv. LYDARKIVET: En stor del av lydarkivet utgjores av materiale om Finnskogen, bl.a. flere ti-talls timer med intervjumateriale av personer både på norsk og svensk side av grensen. Museet er arkivinstitusjon for originalmaterialet fra feltseminarene i det tverrfaglige prosjektet "Samnordisk Forskningsprosjekt om Skogfinnenes Kultur" som startet i 1986, og FINNSAM's kvinneperspektiv-arbeide som startet i 1996. Arkivet inneholder også folkemusikkmaterialet etter det store innsamlingsarbeidet som Monica Olsson og Atle Lien Jenssen utferte på norsk og svensk Finnskog 1982-83 (ca. 26 timer lydopptak). STEDSNAVNARKIV: Museet har et eget arkiv med systematisk innsamlede stedsnavn for store deler av den norske Finnskogen. Totalt nermere 15.000 navn innlagt på data, hvorav Finnskogdelen utgjor flere tusen. 370 kartblad med innlagte finske stedsnavn. ARKIV FOR SLEKTSFORSKNING: Gruetunet Museum opprettet en spesialavdeling for kildemateriale for slektsforskning i 1975. Senere er denne virksomheten utskilt som frittstående aktivitet: Soler Slektshistorielag som nå leier lokaler av museet. Her er tilgjengelig mikrofilm, mikrofisch, kopier og avskrifter av kirkeboker, folketellinger, tingbeker og en mengde annet offentlig kildemateriale til nytte for slekt- og lokalhistorisk forskning. Her er også en god del materiale fra svensk side av grensen, samt store deler av Östlandet. Stor samling av trykt genealogisk litteratur. Stort arkiv over utarbeidede, utrykte slekter. Deler av kirkebokmaterialet er lagt inn på data. BYGNINGSDOKUMENTASJON: Museet har arbeidet spesielt mye med bygningsdokumentasjon, og har et stort materiale i form av ulike systematiske registreringer for store deler av Finnskogen. Antallet av bygninger dokumentert ved foto og oppmåling omfatter tusener. En god del dokumentasjon - foto og oppmålinger - også fra svenske finnebosettingsområder. Detaljerte oppmålinger av de fleste gjenv&erende roykstuer, badstuer og rier i Skandinavia, samt en del i Finland. Museet gjennomforte i 1980-årene et stort bygningsvern- prosjekt hvor et 60-tall bygninger på Finnskogen ble satt istand/restaurert på opprinnelig sted - dels som enkelt- bygninger, dels som hele bygningsmiljger. Et 20-tall av disse bygningene har museet fortsatt et faglig ansvar for. FOTOARKIVET: Av det totale fotoarkivet på 145.000 fotografier er adskillige tusen fra Finnskogen/finnekultur. Arkivet dekker tidsrommet fra ca. 1900 til i dag. Arkivet inneholder dokumentasjonsopptak innen totalspekteret av emner. Det dokumenteres systematisk miljeoer, bygninger, arrangementer, arbeid og -prosesser osv. Arkivet inneholder også en del filmopptak, vesentlig video - eksternproduserte og egne. KULTURLANDSKAPSVERN: Museet har siden 1988 arbeidet med registrering og vern av kulturlandskap med hövedvekt på verdifullt jordbrukslandskap i tilknytning til nedlagte = gardsbruk på Finnskogen. Flere av områdene er prioritert for varig vern og skjotsel. 630480 01 Salgskatalog 1996 Ljera ALUG FINASRAJAN Berg, Stig: Felkli'prat. (Tanker, funderinger og livs- visdom på dialekt. Oversatt av Juel Stubberud.) Bergs utgave 1-3 i samme bok. Innb. 118 sider. Collett, John Peter: Kirke og menighet i Grue gjennom 150 år. Grue kirke 1828-1978. (Grue Menighetsråd 1978.) Rikt ill. Innb. 437 sider. Collett, John Peter: Kommunalt selvstyre i Grue 1837- 1987. Rikt ill. 64 sider. "...en gräns av annat slag...": Finnskogen/Finnbygden. Samling av eldre artikler om Finnskogen, redigert av Anne Lise Skarderud. 2. opplag v/ Stiftelsen : Finnskogen 1992. (Il1.) 88 sider. Ernvik, Arvid: Tullnärer, gränsridare och smugglare. Bidrag till Värmlands äldsta tullväsens historia. (1984) Innb. 143 sider. NOK = 95,- NOK 130,- NOK - 30,- NOK 170,- NOK 110,- Eskeland, Tuula: Fra Diggasborro til Diggasbekken. Finske stedsnavn på de norske finnskogene. (Den mest omfattende oversikt som fins.) Doktoravhandling UiO 1994. 276 s. Finnemanntallet 1686. (Kjeldeskriftfondet 1990) Fullstendig utgave av opptegnelsen over alle finner i Norge i 1686. Stort stedsnavn-, personnavn- og sakregister. Hft. 274 sider. Frang, Bjern: Langs Finnskogens stier. Fortellinger. (1982) Hft. 83 sider. (Fer kr. 64,-) Frang, Bjoern: Fra hogstboka. Dikt. (1983) Hft. 57 sider. (For kr. 60,-) Feodte og depte i Hof sogn 1800-1815, kronologisk for- tegnelse. Av Willy M. Faldaas. Utgitt av Åsnes Finnskog Historielag 1991. 71 sider. Gothe, Richard: Från trolldomstro till kristendom. Studier rörande det kulturella tillståndet bland skogsfinnarna i Sverige under 16-1700-talen. 1943. 160 s. Il. Hft. Nytrykk 1993. Gottlund, Carl Axel: Dagbok över mine vandringar på Wermlands och Solörs finnskogar 1821. Fullstendig utgave, medtatt tidligere utelatelser og kodet skrift (i alt 22 sider). (Gruetunet Museum 1986) Hft. 534 sider. Gottlund, Carl Axel: Kart over Finnskogene i Solor og Värmland, nedtegnet under vandringen 1821. Med finske stedsnavn. Utgitt 1826. Nytrykt av Gruetunet Museum 1986 (samme som er innbrettet dagboken ovenfor). Ubrettet, 45x45 cm, hvitt eller sandbrunt. Egnet for innramming. NOK NOK NOK NOK NOK NOK NOK NOK 160,- 125,- 45,- 45,- 105.- 110,- 150,- 30,- Grueboka. Av Harald Hveberg. 1948- 49. Bind 1: Generell Gruehistorie. Bind 2 og 3: Gards- og slektshistorie. Innb. Bind 1-3: Grueboka, bind 4: Finnskogen. Av Hans Marius Troseid. 1990. Gards- og slektshistorie. 771 sider. Helstad, Kollbein: Kampen om skoggården, I. (Eget forlag. Flisa 1946.) Hft. 165 sider. Nordmann, Petrus: Finnarna i mellersta Sverige. 1888. Faksimileutgave 1994. 243 s. Ryen, Jakob: Sjolgjort var velgjort. Om tilvirkning og bruk av visper, sopelimer o.l. redskaper på Finn- skogen i eldre tid. Sertrykk fra "SOLOR-ODAL" nr. 1/1986. Il. 4 sider. Schietz, Johannes: Kongsvinger-avsnittets militere historie 1644-1814. Bind II: Tiden 1681-1720. 1942. (Grundig historisk redegjerelse, også om andre forhold enn de rent militere.) Innb. 357 sider. me Samme som ovenfor, men heftet. Skafte, Domar: Från väckelsens Värmland. Johannes Lind- holm som pastorsadjunkt. (1983) "Om en av den åndelige vekkelsens ledere i Värmland." Innb. 183 sider. (Fer kr. 95,-) —---- Samme som ovenfor, men heftet. (Fer kr. 75,-). Skolene i Grue gjennom 250 år, 1739 —- 1989. Utgitt av Jubileumskomiteen for skolenes 250 års feiring i Grue. (1989) Rikt ill. Innb. 478 sider. NOK 450,- NOK 350,- NOK 100,- NOK 140,- NOK 3,” NOK 150,- NOK 120,- NOK = 65,- NOK = 45,- NOK 275,- Sollien, Asbjorn, Birger Nesholen og Jan Erik Fosseid- engen: Fuglefaunaen i Grue. (1976) Hft. 80 sider. NOK SOLOR-ODAL. Tidsskrift utgis av museene i Soleor-Odal. Utkommer med 4 nr. pr. år. Abonnement 1996: NOK Eldre hefter kan kjepes. Lossalg, enkelthefter NOK Velkommen til Finnskogen, 1976. Korte artikler fra historie og natur på Finn- skogen. HI. 16 sider. NOK Ostberg, Kristian: Finnskogene i Norge. (1978) Opptrykk av artikler i Norsk Geografisk Tidsskrift på 1930-tallet. Grundige kildestudier av finnenes bosetting over hele Ost-Norge. Innb. 245 sider. NOK Ostberg, Kristian: A Norwegian minority problem in the eighteen twenties. (Om Gottlund på Finnskogen. Engelsk versjon av kapittel fra ovenstående bok.) S-0 Historielag 1981. 16 s. II. NOK MUSIKKASSETT MED FINNSKOGMUSIKK: Atle Lien Jenssen og Monica Olsson: OM BERG OG DALAR DOM KUNNE TALA. Folkemusikk fra Värmlands og Norges finnskoger. (35 melodier) (Utgitt 1990) NOK Museet har også mer litteratur for salg enn det som presenteres i listen. Dette er enkeltbeker eller i få antall (antikvariske). TA KONTAKT. Flere lokalhistoriske beker fra Solgr-Odal (norsk kulturområde) selges også av museet. TA KONTAKT. Med forbehold om prisendringer. PORTO TILKOMMER BESTILLINGER SOM SENDES MED POST. 25,” 110,- 30,- 10,- 125,- 20,- 95,- FINNSAM - t-tröja Vi har nu genom K-G Johansson i Grythyttan, tagit fram en gråmelerad t- tröja av bra kvalité. = Motiven har varit att skapa ytterligare gemenskap mellan våra finnbygder och på ett enkelt sätt föra fram budskapet att vi finns. Genom att bära den, kan var och en bli en kulturambassadör för finnbygderna. Märket på tröjan symboliserar, att genom den magiska ringen går vi vidare in i finnbygdernas och skogarnas mångskiftande kulturarv. Symboliskt står också FINNSAM i botten som en grund för att och inspirera, samt att rikta uppmärksamheten på finnbygdens rika, men också bortglömda och förbisedda kulturarv. Co RS NN 3 oa N L ”NBYG <<) IN . 5 | Z-NFINNS / SAMVERKAN N fy" AM Tröjan finns i stl. S, M, L, XL och XXL. Trycket är mörkgrönt (skog och text) och orange (ring och horisont). Riktpris 80:-, introduktionspris 70:-. Den kommer att säljas vid en del arrangemang under sommaren bl.a. på Torsby Finnkulturcentrum, Skansen, Hassela-konferensen och Grue Finnskog och kan beställas genom oss i ledningsgruppen. $
