FINNSAM-Information 2009/2
Utdrag från PDF-innehåll — indexerat för sökning:
Information om FINNSAM FINNSAM Plusgironr Sverige 646 27 77-1 Bankkontonr i Postbanken Norge 0533.34.89440 Medlemsavgift 2009 - privatperson och institution/förening 100 resp. 300 SEK/NOK INFORMATION Kassör, ansvarig för forskarkatalog och medlemsregister: Christina Norlander, Länsmansgatan 4B, SE-777 31 SMEDJEBACKEN Tel: (0)240-754 25 <christina.norlander@telia.com> Skogsfinska bibliografin: Årgång 15 Nr 2 – Juni 2009 Lars-Olof Herou, Gästgivaregatan 12, SE-771 53 LUDVIKA Tel: (0)240-169 60 <loherou@gmail.com> Redaktör för FINNSAM-info: Leif G:son Nygård, Berggatan 25, SE-703 64 ÖREBRO Tel: (0)19-5070005 <leifgnygard@bahnhof.se> Ett nytt nummer av FINNSAM Information har du nu i din hand eller på datorskärmen. Och som vanligt inför sommaren är det fylligt. Innehåller i år också reviderade stadgar. Ledningsgrupp 2008 Mellannorrland (s-k) Maud Wedin, Bergalid 3, SE-791 32 FALUN Tel: (0)23-228 64 <maud@finnbygden.se> (suppl) Kjell Nordquist, Järbo <kjell.nordqvist@hos.sandnet.se> Gävle-Dala/Orsa Maths Östberg, V. Ösavägen 40, SE-822 91 ALFTA Tel: (0)271-101 68 <finnskogsmuseet@swipnet.se> (suppl) Barbro Sindler, Falun <barbro.sindler-hult@telia.com> Bergslagen Lars-Olof Herou, Gästgivaregatan 12, SE-771 53 LUDVIKA Tel: (0)240-169 60 <loherou@gmail.com> (suppl) Tor Eriksson, Örebro <tor925@gmail.com> Tiveden Lena Gribing, Anderstorp, SE-695 94 FINNERÖDJA Tel: (0)584-202 86 <lena.gribing@telia.com> (suppl) Jan-Erik Björk, Källby <janne.bjork1@telia.com> Värmland Inga-Greta Lindblom, Vitsand 337, SE-685 94 TORSBY Tel: (0)560-302 84 <inga-greta.lindblom@torsby.se> (suppl) Niclas Persson, Torsby <klemmetan@bredband.net> Norge södra Finnskogen Birger Nesholen, Gruetunet Museum, NO-2260 KIRKENÆR Tel: 629-473 15 <birger@skogfinskmuseum.no> (suppl) Jan Myhrvold, Gjerdrum <jmyhrvol@online.no> Norge norra Finnskogen Mary G. Tangen, Nordholt, NO-2429 TØRBERGET Tel: 62454717 <oltangen@bbnett.no> (suppl) Rolf Rønning, Heradsbygd <rolfro2@frisurf.no> Landsnummer: Kära Finnsammare, Sverige +46 Norge +47 FINNSAM-Info 2008/3 Arne Vannevik har författat en intressant rapport från vårkonferensen på Hanaholmen, där temat var ”C. A. Gottlund och skogsfinnarna i Skandinavien”. Seppo Remes har bidragit med några passande fotografier. Jag återger ett brev från 1659 ur Örebro länsstyrelses arkiv. Det är skrivet av befallningsmannen där, Håkan Månsson, och beskriver de s.k. bergsfinnarnas utsatthet och framfart till följd av kriget mot Danmark. Det är sådana här brev som, för lekmän och akademiska forskare, ger en särskild tillfredsställelse och är värd all möda vid luntorna. Håll till god, finnmarksvänner! Och sedvanligt ger Maths Östberg oss axplock av aktiviteter på finnskogen. Det sjuder formligen av liv i glesbygden! Rykten om dess förestående död är betydligt överdrivna. För där människor av idealitet och omsorg om sin hembygd kommer tillsammans, och utifrån lokala förutsättningar ordnar evenemang för stora och små, finns verkligen incitament för en livaktig och utvecklingsbar glesbygd. Så ta för dig av det som erbjuds i sommar! Det här är sista numret i A5-formatet. Efter beslut av ledningsgrupp och årsmöte kommer informationshäftet fortsättningsvis att produceras och distribueras i A4-format. Redan detta nummer skulle egentligen var i A4, men jag har inte – av olika anledningar – hunnit ändra layout m.m. Så från och med nummer 3/09 startar vi upp med ”nya” FINNSAM Information. Redaktören Nästa Finnsam-Info kommer i september. Manusstopp 31 augusti. Innehåll i detta nummer, bland annat: ● ● ● ● ● Reviderade STADGAR antagna 2008-09-07 Protokoll från årsmöte på båten till Helsingfors Rapport från FINNSAM:s seminarium på Hanaholmen Brev om finnarna i Värmland och Norge 1659 Ekonomisk balans- och resultatrapport Stadgar/vedtekter Finnkulturdag i Bartelstorp och Tvällen, Timbonäs, Sunne, Värmland. Datum: Söndag 16 augusti 2009 för OBS! Dagen är delad på två platser som vanligt. Förmiddagen på en gård eller plats med Finnkulturanknytning och eftermiddagen på Tvällens Festplats med ett bredare program som kan jämföras med Bygdefest. samverkansorganisationen FINNSAM 10.00-12.30 Kulturhistorisk vandring mellan gamla torp och sevärdheter. Bartelstorp - Tastorp Lätt tur i skogsmark alt. längs en grusväg ca 2 km. Personal från Finnkulturcentrum i Torsby berättar om de gamla byggnaderna och den pågående inventeringen av Finnkulturbyggnader och projektet ”En levande Finnskog – vårt felles ansvar”. www.finnkulturcentrum.com Speciellt sevärd är den renoverade rökbastun i Tastorp (bild). Reviderade och antagna den 7 september 2009 Samling och parkering vid Bartelstorp. Skyltat från vägen mellan sjön Kymmen och Tvällen. 1 Organisationens namn Organisationens namn är FINNSAM - Finnbygder i samverkan. FINNSAM har sitt säte i den kommun där den sammankallande i ledningsgruppen är folkbokförd. 2 Ändamål FINNSAM är en ideell samverkansorganisation med nätverksstruktur för de som arbetar med och har intresse av den skogsfinska kulturen. FINNSAM ska gällande den skogsfinska kulturen + stödja arbetet med att bevara, dokumentera och levandegöra + sprida kunskap, informera och inspirera + främja samverkan mellan enskilda personer, föreningar och institutioner Verksamheten ska vara fristående från andra organisationer och vara partipolitiskt obunden. 13.00-16.00 Tvällens Festplats 3 Medlemskap 13.00 Friluftsgudstjänst, Bogens och Gunnarskogs Församling. Såväl enskilda som föreningar eller institutioner kan bli medlemmar. Medlem 14.00 Musikunderhållning av Hunters med Inger Nygren. är skyldig att följa FINNSAM: s stadgar. Medlem som inte följer stadgarna, fattade beslut eller bryter mot FINNSAM: s syfte/målsättning kan uteslutas. Medlemsavgift fastställs av årsmötet. Utställningar av fotografier och gamla maskiner. Försäljning av Finnkulturböcker och tidningar, hemslöjd, hantverk och lotterier. Tipspromenad och servering av kolbullar, varmkorv och kaffe med hembakat bröd. Entré 20 kr. Info 0570-773048. www.grasmarksdagarna.org Arr. Timbonäs-Långnäs Byalag 2 FINNSAM-Info 2009/2 FINNSAM-Info 2009/2 31 4 Verksamhet 4.1 Information + Utskick av ”FINNSAM-information” Grunden till informationsspridningen inom nätverket är det medlemsutskick som ska göras tre/fyra gånger per år. Det ska innehålla information om aktiviteter och verksamheter inom nätverket, rapporter från ledningsgruppens och olika projektgruppers arbete, uppgifter om nyutgivet material inom ämnesområdet etc. Information som kan betraktas som ideell är kostnadsfri för den som vill utnyttja nätverket. Annat som kan vara av intresse för nätverket kan ingå under förutsättning att bidrag för tryckning och porto ges. Utskicket finansieras av medlemsavgiften och sköts praktiskt av den eller de som ledningsgruppen utsett. + Ny teknik För att nå ut till fler intresserade, ska även ny informationsteknik användas. Detta ska göras på sådant sätt att de traditionella informationskanalerna förstärks. Medlemmarna ska också informeras om vilka möjligheter den nya tekniken kan ge. Ansvarig utses av ledningsgruppen. 4.2 Kunskapsspridning + Konferenser FINNSAM ska vara en lärande organisation, som ständigt ska sträva efter att medlemmarna ges möjlighet att utveckla sina och andras kunskaper om den skogsfinska kulturen. Minst två gånger per år ska konferenser anordnas i samarbete med lokala föreningar eller intresserade, så att medlemmarna ges möjlighet att träffas. Konferenserna arrangeras i olika finnskogsområden. En konferensgrupp bestående av ledamöter ur ledningsgruppen och lokala krafter svarar för arrangemanget. Konferenserna bör dels ha ett lokalt innehåll och dels ett tema eller fördjupningsämne; gärna kombinerat med rundturer och information om 30 FINNSAM-Info 2009/2 FINNSAM-Info 2009/2 3 lokala angelägenheter. Plats bör fastställas ett år innan och detaljerad inbjudan ska gå ut med ordinarie utskick i god tid i förväg. 23/7 17.00 Ljungby, Los, ”Lär känna våra finnmarker” med egna bilar och matsäck; Sophiendals glasbruksruin – Tenskog (Söres) – Kvarnberg (sten med ristningar) – Kronstugan/Kvarnbergstorp. + Seminarier Vid behov anordnas seminarier med olika temainnehåll. Det kan gälla olika projektgrupper eller efter förfrågan från föreningar eller institutioner utanför FINNSAM: s nätverk. Seminarierna ska finansieras var för sig och i största möjliga mån göras tillgängliga för hela nätverket. www.fagelsjo.nu Fågelsjö hbf/ Fågelsjö Gammelgård, www.fagelsjo. nu, 0657-30030 Tel. 0657-300 52 för information och utförligare program för kurserna 1212-14/6 Kurs, Flaknäver 5/7 Prästhelg enligt gammal tradition 11.00 Gudstjänst i Fågelsjö kapell, därefter festligheter vid Gammelgården. Servering, underhållning av bl.a. Trebadurerna, prästrodd med salut + 15.00 Visning av Gammelgården. Projekt Olika typer av projekt kan startas efter beslut av ledningsgruppen. Projekten ska ha allmän eller övergripande karaktär, gärna till inspiration och stöd för lokala initiativ. Projektgrupperna ska utses av ledningsgruppen eller av annan efter 8/7 Hälsingegårdarnas Dag 1616-18/7 Kurs, Järnframställning på gammalt vis 18/7 11.00-16.00 Hantverksdag, olika hantverk vid Gammelgården, framställning av järn i blästerugn, motti och kolbullar. beslut av ledningsgruppen. Guidade visningar varje heltimme. 2020-21/7 Kurs, Jakt å vapen Ansökningar om bidrags- eller projektmedel ska skriftligen inkomma till 13/9 Kulturhusens Dag. ledningsgruppen. Orsa Besparingsskog + Projektrapporter och trycksaker Erfarenheter och kunskaper som framkommer genom organisationens arbete ska i största möjliga mån dokumenteras och publiceras, så att de kommer nätverket och andra intresserade till del. 15/8 10.00-14.00 Råbergskvarn, visning av skvaltkvarn och vadmalsstamp i drift ErskErsk -Matsgården 13/9 Kulturhusens Dag. ”Sverige-Finland, en delad historia.” Byggnadsantikvarie Daniel Olsson pratar om finska influenser i byggnadsskicket. 5 Organisation FINNSAM ska eftersträva minsta möjliga administration. 5.1 Konferenser, årsmöte och höstmöte Vår - och höstkonferenserna är högsta beslutande organ för alla frågor som framgår av programmet/dagordningen. FINNSAM: s årsmöte förläggs i anslutning till vårkonferensen. I anslutning till höstkonferensen förläggs FINNSAM: s höstmöte, som även kan tjäna som extra årsmöte. Kallelse till dessa möten sänds med ordinarie informationsutskick. Mötena ska ledas av en person som inte är ledamot i ledningsgruppen. För att en medlem ska ha rösträtt på mötena ska medlemsavgiften vara betald. För att vara gällande ska beslut vid medlems- och årsmöte fattas med enkel majoritet. Är röstetalen lika gäller mötesordförandens mening. 4 FINNSAM-Info 2009/2 FINNSAM-Info 2009/2 29 9/8 8.00- Ängsslåtter i Stugubacken, medtag mugg och gärna redskap. Finnskogens Vänner, Bollnäs Finnskog Beslutsprotokoll upprättas och sänds till medlemmarna med ordinarie informationsutskick. 18/7 14.00- Katrineberg, Finnskogsträffen, sedvanligt program. Ärenden som ska behandlas vid årsmötet: Skräddrabo Bygdegårdsförening och Finnskogsmuseet 9/7 8.00 från Bollnäs via Alfta och Edsbyn, Busstur till Hanebo Finnskog, till Finnskogsmuseet (motti), rian i Gruvberget, Katrinebergs gamla lanthandel, Stugubacken, Djupsjön-Römmabergs naturreservat, avslutningsmiddag i Kilafors. Anmälan 0271-550 30. 8/8 18.00 Kulturkväll, Kvinnorna i Leontines kapell framför låtar och historier från finnskogarna, servering av kolbullar. 13/9 12.00-16.00 Kulturhusens dag (”Sverige-Finland, en delad historia”). Servering. 16.00 Maths Östberg, föredrag och bildvisning, ”Skogsfinska kulturspår.” 17/10 16.00-18.00 Filmmatiné. Galvens Bygdegårdsförening 27/6 16.00- Galventräffen, spelmansstämma. + Val av mötesordförande, sekreterare, protokolljusterare/rösträknare + Fastställande av dagordning + Godkännande av kallelse + Årsredovisning (balans- och resultaträkning, verksamhetsberättelse) + Revisorernas berättelse + Fastställande av årsredovisning + Beslut om ansvarsfrihet + Presentation av kommande verksamhet + Fastställande av medlemsavgift + Presentation av budget + Val av ledningsgrupp ○ Sammankallande/ordförande (Endast vartannat år) STF, Ljusdalskretsen ○ Kassör (Endast vartannat år) 1/10 19.00 Föreningarnas Hus, Färila, Markus Frank berättar om bakgrunden till och konsekvenserna av finninvandringen, särskilt i Lostrakten. ○ Övriga ledamöter Byarna på Järvsöskogen 13/7 11.00-16.00 Öppet Hus på Fluren, Hästberg, Sidskogen och Harsa, utställning av gamla bilder i gamla skolan i Hästberg, 14.00 invigning av nygamla smedjan på Fluren, ○ Ersättare + Val av revisorer med suppleanter + Val av valberedning + Övriga frågor 17.00 avslutas dagen på Harsagården med mat och musik. Finnmarkens Finnmarken s historiegrupp, ”Lär känna våra finnmarker”. Egna bilar och matsäck 2/7 17.00 Brandstationen i Los, Rullbo begravningsplats – byvandring i Rullbo – Högforsen – Svartåvallen – Hamravallen 9/7 17.00 rondellen i Hamra, Jolls trädgård – Hamra kyrka – Hamra gamla kyrkogård – Tandvärkstallen – Storlugnets kraftstation 16/7 17.00 Brandstationen i Los, Ormsjövägen – Skalhålet (1,5 km vandring) – jordkula – Acksjöbergsvallen. 5.2 Ledningsgrupp (styrelse) Ledningsgruppen (styrelsen) är underställd års- och medlemsmöte och har till uppgift att ansvara för och besluta om löpande ärenden under verksamhetsåret. Ledningsgruppen ska bestå av högst sju ledamöter med personliga suppleanter. Ledamöterna ska i första hand representera olika finnskogsområden. Mandattiden för ledamöter är ett år. Utöver dessa ledamöter ska kassör och sammankallande utses. De väljs på två år med växlande mandatperiod. 23/7 se Loosveckan Ledningsgruppen kan även adjungera andra personer/sakkunniga till sitt 30/7 17.00 rondellen i Hamra, Sandsjö-svea – Råbergs kvarn och vadmalsstamp - Stallmyrkojan – Björkberg med begravningsplats. arbete. Dessa saknar rösträtt. Loosveckan 19/7 Hembygdsfest 20/7 10.00-17.00 Gruvans dag, Kalmetervandring från gruvan till hembygdsgården Ledningsgruppens arbete leds av sammankallande. Möte med ledningsgruppen ska hållas minst två gånger per år. Mötena är öppna. Hälften av ledamöterna i ledningsgruppen måste vara närvarande för att gruppen ska vara 18.00-20.00 Visning av brynsågen, kaffeservering 28 FINNSAM-Info 2009/2 FINNSAM-Info 2009/2 5 beslutsmässig. Vid frånfälle för sammankallande respektive kassör väljs betraktelser från Finnmarken ersättare av ledningsgruppen. För att vara gällande ska ledningsgruppens beslut 31/7 16.30 Bränntjärnstorpet, Guidad vandring (ca 1,5 km) med Nils Holmdahl, medtag stövlar. Förhandsanmälan till Ludvika/Smedjebacken fattas med enkel majoritet. Är röstetalen lika gäller sammankallandes mening. Ledningsgruppen ska lämna årsredovisning efter verksamhetsårets slut. Turism. Närsens Bystugeförening, Nås Finnmark 25/7 14.00 Finnmarksträffen vid Utsikten (reservlokal: bystugan), Bo Eje Ekonomisk rapport ska lämnas vid varje sammanträde med ledningsgruppen. Westling berättar, sång, dans o. musik, hantverk, kolbullar. Beslutsprotokoll från gruppens möten sänds med ordinarie informationsutskick. FinnmarkenFinnmarken -Kroktorps hbf, V Dalarna Ledningsgruppens sammanträden läggs på tid och plats som ledamöterna är 19/7 12.30- Kroktorp, Mottifesten, 13.30 Gudstjänst, 15.00 Underhållning: musikgruppen Mylla överens om. Ledamöter eller suppleanter har inte rätt till arvode eller ersättning av något 23/8 11.00 Oxfallet, Friluftsgudstjänst 29/8 15.00 Jan-Erikes kvarn (skyltat fr. Rv 26), Kvarndag, uppträdande. slag. 23Kultur i Tiomilaskogen 23 -25/7 Suppleanterna ska ha samma kallelse som ledamöter och har alltid närvarorätt. Teatergruppen Tunglâ, Östra Malungsfors 4/7 17.00, 5/7 15.00, 7/7 och 8/7 17.00 Musikdramat ”Under samma De saknar rösträtt. himmel”, servering. Info: Malung Sälens Turism 0280-186 00. 5.3 Valberedning Finnskogsriket Valberedare till ett antal av tre ska utses vid årsmötet. 9/8 9.30 vägskälet i Vittsjön, ängsslåtter, medtag matsäck och redskap 19/9 10.00 Skålsjögården, guidad vandring, Fäbodslingan 8 el. 11 km, medtag fika. 6 Verksamhet, ekonomi och redovisning Verksamheten ska i första hand finansiera sig själv inom varje projekt, Bingsjö by, Rättviks Finnmark verksamhetsområde, konferens, seminarium etc. 4/7 10.00- Kurs i lieslåtter. Anmälan senast 19/6 till Folkmusikens Hus, 024879 70 50 Utskicket av ”FINNSAM-information” ska finansieras av medlemsavgifterna. Om 6-8/7 Kurs i bingsjölåtar och bingsjöspelmän med Jonny Soling. Anmälan senast 19/6 till Folkmusikens Hus, 0248-79 70 50 medlemsavgifterna efter denna finansiering ger ett överskott kan medlen användas för andra ändamål. 7/7 13.00 Bystugan, guidad byvandring 16.00 ” , Peo Österholm och Jenny och Johan Nylander, Bingsjö spelmanshistoria i ord och ton Konferenserna ska självfinansieras. Detta innebär att varje deltagare själv står för sina resor, ev. övernattning samt förtäring före och efter konferensen. Kostnaderna för själva konferensens innehåll såsom rundturer, medverkande, logi, mat, lokaler etc. delas lika för alla deltagare. 8/7 15.00 Bingsjöstämman öppnas (40-årsjubileum), 15.00-18.00 guidade visningar av Danielsgården. Botjärns by, Järbo sn 13/6 10.00 Nybros i Botjärn, Historisk vandring i byn. Anmälan 070-211 16 44, 070-229 22 56. STF, Södra Hälsingekretsen 6.1 Redovisning/bokföring Bokföringen ska utföras enligt god redovisningssed. Ledningsgruppen utser 5/7 13.00 Skålsjögården, Byvandring, ”Åter till ursprungslandet”. Intresseanmälan till Göran Malm, 0278-179 52. firmatecknare. Av praktiska skäl bör ”konton” finnas i både Norge och Sverige. NF Hanebo Räkenskapsår ska vara kalenderår. 28/6 10.00-15.00 Stugubacken, 10-årsjubileum, ”Öppet hus”. Naturskyddsföreningen berättar om byn och växtlighetens återkoms., Medtag fikakorg. 6 FINNSAM-Info 2009/2 FINNSAM-Info 2009/2 27 Södra Finnskoga hbf 6.2 Årsredovisning 19/6 15.00 Tomta, Skråckarberget, Midsommarfirande, musik av bygdens spelmän, servering Vid verksamhetsårets slut sammanfattas verksamheten i en årsredovisning. 18/7 9.00 Tomta, Skråckarberget, Slåttergille, medtag gärna redskap, servering. resultaträkning. Årsredovisningen ska meddelas i årets första ordinarie utskick Rikkenbergets hbf 7/6 11.00 Rikkenberget, Blomstervandring, andakt, servering 15/8 12.00-18.00 Rikkenberget, Finngårdens dag, servering, underhållning. Bygdekooperativet Södra Finnskoga 31/7 – 2/8 Järpliden, Jularbofestivalen ”Livat i Finnskogen”, allspel, scenuppträdande, buskspel och dans på två banor, servering, guidning av byn Järpliden. Denna ska bestå av en verksamhetsberättelse samt en balans- och en av FINNSAM-information. Årsredovisningen ska lämnas till revisorerna för granskning. 6.3 Revision En kassör och två revisorer med suppleant ska utses av årsmötet. Revisionen ska omfatta såväl verksamhet som ekonomisk redovisning. Älgsjövallen, Bjurberget 20/6 21.30 Dans till KALAS orkester 23.00 uppträder schlagervinnaren Alexander Rybakk m. Frikar. Granskningen av revisionsberättelse årsredovisningen och vara ska avslutad redovisas senast i form av den 28 februari. en Finnerödja hbf Revisionsberättelsen ska meddelas i årets första ordinarie utskick av FINNSAM- 2/8 Hembygdsdag information. Teater i Motjärnshyttan 27/6 och 28/6 14.00 Friluftsspelet ”Lång-Kristoffers förbannelse” av Lena Dahlman. Förköp: Filipstads turistbyrå 0590-613 54. 7 Stadgeändring Förslag till ändring av stadgarna ska beredas i ledningsgruppen. Beslut om Föreningen Finnstigen, Bredsjö stadgeändring fattas av medlemsmöte vid två på varandra följande möten, varav 8/8 och 9/8 15.00, 12/8 18.00, 15/8 och 16/8 15.00 ”Midsommarfest/ Juhannusjuhla ett ska vara ordinarie årsmöte. Fråga om stadgeändring ska meddelas på anno 1821”, tvåspråkigt historiskt sommarspel av Marianne Söderbäck (från Gottlunds kallelse/dagordning. För beslut krävs 2/3 majoritet. vandring). Nya Kopparbergs Bergslags hbf 7/6 13.00 Söörgårdsdag med spelmansstämma 8 Upplösning/Upphörande av samverkansorganisationen FINNSAM 30/8 Söörgården, Höstmöte. Beslut om upplösning/upphörande av samverkansorganisationen FINNSAM fattas vid två på varandra följande medlemsmöten, varav ett ska vara ordinarie DalaSTF, Dala -Bergslagskretsen 13/6 9.00 Sporthallen, Ludvika, samåkning till guckuskor i Långmyran och vandring till Stockgropen, medtag matsäck. Andersson25/7Dan Andersson -veckan 25/7 -2/8 i Ludvikabygden, ur programmet årsmöte. För upphörande krävs 2/3 majoritet. Revisorerna ska ha godkänt räkenskaperna. 26/7 12.00-16.00 Kullen, Kulturdag, guidad byvandring med Anna-Karin Andersson, servering av nävgröt 28/7 9.00 Rikkenstorp, Guidad vandring (ca 8 km) under ledning av Nils Årsmötet beslutar samtidigt om fördelning av FINNSAM: s tillgångar, varvid syftet är att tillgångarna ska komma den skogsfinska kulturen till del. Holmdahl förbi Kestina och Bränntjärnstorpet, durspelare Alvar Orre, medtag stövlar och matsäck 30/7 8.45 Turistbyrån Ludvika, Guidad busstur med Birgitta Ahrås till Gänsen, Förköp: Ludvika/Smedjebacken Turism 11.00 Gänsen, Guidad byvandring, 12.30 Finnmarksfilosofen och skogsmästaren Gunnar Karlsson, Torsberg bjuder på personliga 26 FINNSAM-Info 2009/2 FINNSAM-Info 2009/2 7 8/8, 9/8, 15/8, 16/8, 22/8, 23/8 Protokoll fört vid FINNSAM: s årsmöte på färjan till Helsingfors den 24 april 2009. Föreställningar kl. 18.00: 23/6, 24/6, 26/6, 1/7, 2/7, 8/7, 9/7, 15/7, 16/7, 22/7, 23/7, 29/7, 30/7, 5/8, 6/8, 7/8, 12/8, 13/8, 14/8, 19/8, 21/8. 21/8 §1 Mötets öppnande Gräsmarks hbf Mötet öppnades av Maud Wedin, Falun som hälsade alla välkomna till förhandlingarna. §2 Ordförande för mötet Till ordförande för mötet valdes Maarit Kalela-Brundin, Lycksele. §3 28/6 Hembygdens dag, Föreningen fyller 80 år 1717 -18/7 Hembygdsgården, Dragspelsstämma, uppträdande och buskspel, servering av nävgröt 2/8 Hembygdsgårdarnas dag Sekreterare för mötet 5/9 Hemslöjdens dag 6/9 12.00-17.00 Hembygdsgården, Nävgrötens dag. Till mötets sekreterare valdes Jan-Erik Björk, Källby. §4 19/6 Hembygdsgården, Midsommarfirande Protokolljusterare Till justerare av protokollet valdes Gustav Gustavsson, Norberg och Milla Kujala, Norberg. TimbonäsTimbonäs -Långnäs Byalag, Gräsmarks sn 16/8 10.00 Finnkulturdag, vandring Bartelstorp – Tastorp, 13.00 Tvällens §5 Fastställande av dagordning Dagordningen fastställdes festplats, föredrag av Monika Björklund, Torsby Finnkulturcentrum/Värmlands Museum, 14.00 underhållning: Hunters med Inger (från Fredros), kaffe, kolbullar, försäljning. §6 Godkännande av kallelse Torsby Finnkulturcentrum Kallelsen godkändes. §7 13/6 Vernissage, Sommarutställning ”Finland i Sverige” (ingår i Märkesåret 2009), utställningen öppen till 31/8. Årsredovisning Enligt vid förra årets höstkonferens fastställda nya stadgar ska verksamhetsberättelse och tidigare ekonomisk berättelse sammanfattas i en s.k. årsredovisning. Lekvattnets hbf 19/6 15.00 Karmen Kynna, Midsommarfirande, musikunderhållning, servering 25/7 9.00 Ritamäki, Slåtteröl, medtag gärna redskap, servering av motti presenterades för årsmötet. Detta konstaterade att utskicket för FINNSAM-info är en tung 8/8 11.00-15.00 Karmen Kynna, Hembygdens dag, gamla hantverk, försäljning, musikunderhållning. utgiftspost, som på alla sätt ska minskas. Någon fråga gällde Segerstedtskontot och 9Östmarksdagarna 9 -19/7 utvecklingen på detta. Mötet hade inga ytterligare frågor i anledning av årsredovisningen. 11/7 10.00-15.00 Röjdåfors kvarn, Kvarndag §8 15/7 10.00 Rännberg, Blomstervandring 12.00-17.00 Lillskogshöjden, Bygdegårdsdag, mottiservering. Handlingar rörande den ekonomiska redovisningen (balans- och resultatrapport) Revisorernas berättelse Berättelsen lästes upp vid årsmötet. Revisorerna hade funnit att räkenskaperna var i Vitsands hbf ordning samt styrkta av underlag etc. 7/6 16.00 Hembygdsgården, Finska släktnamn i Vitsandsbygden, föredrag med Jan Myhrvold och Niclas Persson §9 Fastställande av årsredovisning 26/7 14.00 Hembygdsgården, Hembygdsfest med folkmusik och folkdans. Årsmötet fastställde årsredovisningen för år 2008. § 10 Beslut om ansvarsfrihet för ledningsgruppen Årsmötet beviljade ansvarsfrihet för avgående ledningsgrupp. § 11 17/7 12.00- Sommarmarknad, hantverk, fotografier/konst, servering. Nyskoga hbf Val av ny ledningsgrupp 2009 a) Sammankallande/ordf. Maud Wedin, Falun Kassör Christina Norlander, Smedjebacken 8 Ransby kulturby FINNSAM-Info 2009/2 7/6 11.00-16.00 Hembygdsgården, Nyskogadagen, musik och sång med lokala artister och Nyskogakören, hantverksförsäljning, dans och lekar, tävlingar och aktiviteter, servering. FINNSAM-Info 2009/2 25 Axplock av evenemangstips, sommaren 2009 Sammanställt av Maths Östberg Övriga ledamöter b) och c). Mellannorrland ord. Maud Wedin, Falun Gävle-Dala/Orsa finnmark ord. Maths Östberg, Alfta Bergslagen ord. Lars-Olof Herou, Ludvika Tiveden ord. Lena Gribing, Anderstorp 12/7 17.00 Purala, Linda Rattfeldt, Dan Andersson i dikt och ton 19/7 17.00 Purala, Björn Sandborgh, visor, dikter och historier Värmland ord Inga-Greta Lindblom, Torsby 26/7 10.00 Abborrtjärnsberg, Slåtter/ liekurs 17.00 Purala, ”Ler och långhalm” spelar folkmusik Norge södra Finnskogen Birger Nesholen, Kirkenaer 2/8 17.00 Purala, Trubadurafton Norge norra Finnskogen Mary G Tangen, Törberget 1515-16/8 Finnskogsrundan, bussrundturer till bemannade finngårdar, detaljerad information i särskild broschyr, www.finnkultur.nu Frågan om vara ledamot för Norge norra Finnskogen hänsköts till ledningsgruppen. suppl Kjell Nordqvist, Järbo SolörSolör -Värmland Finnkulturförening 21/6 17.00 Purala, Dragspelskväll 28/6 17.00 Purala, Stor underhållning: Sven-Olov Johansson, dikter och sång, Håkan Larsson, munspel och historier, Ann-Charlotte och Sture Dahlén, durspel m.m., Gun-Britt och Valle, visor till gitarr suppl Barbro Sindler, Falun suppl Tor Eriksson, Örebro 5/7 17.00 Purala, Gruppen ”3 M”, sång, musik och historier Finnskogen Turistforening, ur turprogrammet 13 och och 14/6 10.00- Lebiko, Ved- og slåttehelg, medtag gjerne ryddesag/motorsag 13/6 11.00 Lebiko, 7-torpvandring, guidet tur 17/6 18.00 Risbekken (ved Gravbergsvegen 1 mil nord for Flisbrua), Onsdagsvandring i Nedre Lindberget, Åsnes Finnskog (6km), ta med niste suppl Jan-Erik Björk, Källby suppl Niclas Persson, Torsby vara Jan Myhrvold, Gjerdrum vara vakant § 12 Val av firmatecknare för år 2009 Årsmötet beslutade att välja a) för svenska kontot sammankallande Maud Wedin, Falun och kassören Christina Norlander, Smedjebacken var för sig. b) för norska kontot kassören Christina Norlander, Smedjebacken och ordinarie ledamoten Mary G Tangen var för sig. og drikke 18/7 10.30 Rv 202 i krysset mot Fall, 11.00 Bjurberget, där vägen tar av mot Fall, Vandring till de 3 nedlagda torpen i Dundern (c:a 6 km) 8 och 9/8 9/8 10.00- Lebiko, Slåttehelg med skogfinsk mat (Henry Johnsen), medtag gjerne ryddesag eller ljå og rive 15/8 11.00 Gravberget kirke, Vandring Halberget – Halsjöen (Ca 13 km). Finnskogdagene, Svullrya § 13 Val av revisorer Till ordinarie revisorer valdes Kjell Söderlund, Bollnäs och Berit Gullbekk, Hönefoss. Till ersättare valdes Kenneth Norrgrann, Uppgränsta. § 14 Val av valberedning Till valberedning valdes Seppo Remes, Hallstahammar, tillika sammankallande och 1010-12/7 Program ej klart Kenneth Norrgrann, Uppgränsta. Frågan om val av ytterligare en ledamot hänsköts till ledningsgruppen. Åsnes Finnskog Historielag 5/8 11.00-16.00 Faldaasen Skolemuseum, Åpen dag 13/9 11.00-16.00 Tyskeberget Finnetorp, Kulturminnedag § 15 Val av övriga funktionärer/adjungerade funktionärer/adjungerade a) Till redaktör för FINNSAM-information valdes Leif G:son Nygård. Gammelvala, Brunskog 1818-25/7 med servering av nävgröt 12.00-19.00 § 16 Presentation av budget Årsmötet ansåg att någon budget inte behövde upprättas för verksamhetsåret 2009, Västanå Teater eftersom konferenser och projekt ska vara självfinansierade. Föreställningen Kalevala i Berättarladan, Sunne Biljettbokning: 077-170 70 70, 054-19 00 80, 0565-68 82 89 Föreställningar kl. 16.00: 20/6, 27/6, 28/6, 3/7, 4/7, 5/7, 10/7, 11/7, 12/7, 17/7, 18/7, 19/7, 24/7, 25/7, 26/7, 31/7, 1/8, 2/8, 24 FINNSAM-Info 2009/2 § 17 Revisionsrutiner och konton Enligt tidigare rutiner ska verifikationer skickas i original till revisorerna för granskning. Detta kräver rekommenderade försändelser och innebär en inte obetydlig kostnad. Men FINNSAM-Info 2009/2 9 de flesta verifikationer rör inbetalningar av medlemsavgifter och bedöms enligt revisorerna Detta utställningsbesök blev en utsökt slutvinjett på ett mycket fint seminarium, inte behöva skickas till dem för granskning. Övriga verifikationer skulle kunna granskas vid för vilket framför allt Maud Wedin ska ha ett stort tack. konferensen. Arne Vannevik Årsmötet beslutade att fastställa denna nya rutin. § 18 Information om höstkonferensen i Hogdal den 44-6 september 2009 Maths Östberg orienterade helt kort om kommande höstkonferens i Hogdal. Ytterligare information med program, anmälan etc. kommer i nästa nummer av FINNSAM-info. Årsmötet godkände informationen. Arne Vannevik framhöll att Välkommen till högskolekursen Segerstedtsbokens avsnitt rörande respektive konferensområdes finnmark/finnbygd/finnskog bör presenteras på konferenserna. Vidare poängterade han att rapportansvarig bör utses i god tid innan konferensen Skogsfinnarna i Skandinavien Höstterminen 2009 § 19 Information om vårkonferensen i Värmlandsområdet 2010 Något förslag till upplägg och genomförande av vårkonferensen hade inte hunnit utarbetas till årsmötet. Maud föreslog att frågan om tid och plats, program etc. hänskjuts till ordinarie ledamot för Värmland Inga-Greta Lindblom och medarrangör Solör –Värmland För info, kontakta Maud Wedin maud@finnbygden.se finnkulturförening. Årsmötet fastställde förslaget. § 20 Förslag till vinterkonferens 2009/2010 Något förslag till upplägg och genomförande hade inte hunnit tas fram till årsmötet. Årsmötesdeltagarna förde fram flera önskemål: arkeologi, Internet, besök vid Krigsarkivet, källkritik och källtolkning Årsmötet beslutade att ledningsgruppen skulle arbeta vidare med planeringen. § 21 FINNSAMFINNSAM-info Årmötet beslutade efter intensiv diskussion att FINNSAM-Information ska a) göras om till A4-format b) läggas ut på hemsidan samt c) skickas ut till dem som så önskar under en Konferenser Du inte får missa i höst! De svenska historiedagarna historiedagarna i Vasa den 1818-20 september, http://www.dsh.se/ övergångsperiod. § 22 Hemsidan Frågan om ansvaret för hemsidan har varit uppe till behandling i ledningsgrupp och årsmöte vid ett flertal tillfällen. Problemen hänger samman med ansvar, kostnader för drift och underhåll mm. Maud Wedin har hittills varit ansvarig för hemsidan, ändrat layout, lagt in nya texter etc. men skulle helst slippa ansvaret. XV Finlandssvenska släktforskarkonferensen & Åländskt släktforskarmöte 99-11 oktober i Självstyrelsegården, Mariehamn, http://www.eminst.net/emi09/Info_S.htm Årsmötet diskuterade livligt hemsidan. Jan-Erik föreslog att några personer skulle kunna dela på ansvaret för informationen och uppdatera olika områden. Detta är fullt möjligt. Arne föreslog att en särskild kommitté skulle bildas som tar ansvar för såväl FINNSAM-info som hemsida. 10 FINNSAM-Info 2009/2 FINNSAM-Info 2009/2 23 Årsmötet beslutade att låta ledningsgruppen behandla frågan vidare med hänsyn till förslag mm. § 23 Broschyr En grupp bestående av Tor Eriksson, Lars-Olof Herou och Jan-Erik Björk har arbetat fram ett förslag till broschyr. Någon smärre redigering återstår, liksom komplettering med FINNSAM:s logotype. Årsmötet godkände informationen. § 24 Rapporter a) Finnkulturvecka på Skansen den 2-10 maj 2009 Maud meddelade att flera från FINNSAM deltar vid arrangemangen. b) Skogsfinsk kurs ht 2009 vid Mälardalens folkhögskola Maud meddelade att det är en grundkurs med möjligheter till fördjupning. Det finns möjligheter att bilda lokala studiegrupper. Kursort är Falun. c) Bergslagssamverkan Christina meddelade att en grupp har bildats, främst för släktforskning. Besök på Finska Litteratursällskapet 25.4.2009. Lauri Harvilahti guidar. Foto: Seppo Remes drev ett slags praktisk minoritetspolitik och därigenom var långt före sin tid. Han startade den första finska bokhandeln i Norge. De norska skogsfinnarna fick d) Släktforskardagarna i Falköping 22-23 augusti 2009 Bergslagssamverkan, Solör-Värmland finnkulturförening med flera föreningar kommer att samverka, bl.a. genom en gemensam monter. Personer från dessa föreningar m.fl. finns tillgängliga vid montern under dagarna. genom Gottlunds agerande chansen att köpa tillbaka sina gårdar. Den saken hade troligtvis inte löst utan hans medverkan. § 25 Övriga frågor Någon övrig fråga hade inte ställts. Det avslutande föredraget hölls av Maud Wedin om Gottlunds påverkan på integration och assimilation i de olika finnskogarna. § 26 Avslutning. Hon påpekade att forskarna hittills mer koncentrerat på kolonisationsfasen. I Ordföranden Maarit Kalela-Brundin avslutade årsmötet och tackade alla för visat intresse. framtiden bör alltså mer uppmärksamhet ägnas åt integration och assimilation. Hon avslutade med att tacka medarrangörerna, däribland Hanaholmen för en utsökt miljö och inramning, alla medverkande och deltagare för intresse och Maarit Kalela-Brundin Jan-Erik Björk Ordförande Sekreterare engagemang. Före avresan hann seminariedeltagarna med ett besök på den pågående, mycket stora utställningen, kanske den största någonsin, om Kalevala i konsten. Gustav Gustavsson Milla Kujala Vi fick återse de klassiska Gallen-Kallela-bilderna liksom R.W. Justerare Justerare Ekmans ljuvt romantiska Ilmatar. Det var också många helt moderna verk. Kalevala fortsätter att inspirera nya generationer av konstnärer. Två av Ateneums tre våningar var helt fyllda med Kalevala-konst. 22 FINNSAM-Info 2009/2 FINNSAM-Info 2009/2 11 BalansBalans- resp. Resultatrapport för Finnsam Sverige 20092009-0101-01— 01—20092009-0505-31 Efter återkomsten till Hanaholmen väntade en en förnämlig middag, och så fortsatte kvällen med diskussioner i friare former. Jan-Erik Björk och Seppo Remes hade fått ett Hanaholmstipendium för att inventera och avfotografera Gottlundmaterial i olika arkiv i Helsingfors. Deras genomgång, som inledde söndagen, hade rubriken Gottlunds material i finska arkiv – ett forskarperspektiv. De fyra arkiv som besökts var SKS (Finska litteratursällskapet), Riksarkivet, Nationalbibliotekets (F.d. Universitetsbibliotekets) handskriftssamling och Museiverkets arkiv. Material, som nu finns hos Jan-Erik Björk och Seppo Remes, får inte publiceras utan tillstånd från resp. arkiv. Så småningom kommer dock mycket av materialet att digitaliseras. Jan Myhrvold fortsatte så med Gottlunds dokumentation i FINNSAM:S släktnamnsprojekt. Detta projekt, som är ett av FINNSAM:s äldsta, närmar sig nu raskt sin fullbordan. En publikation är att emotse inom en inte alltför avlägsen framtid. Lektor Paula Andersson föreläste om Gottlund, skogsfinnarna och den finska språkdebatten. Det finska skriftspråkets utvecklingsfaser presenterades med gammalfinska (bibelfinska) ca 1540 – 1820, tidig nufinska 1820- 1870 och nufinska 1870 - . För att belysa språkforskarnas syn på Gottlund presenterade hon ett citat från 1969 av Martti Rapola. I detta ingick följande rader: För ett långt mer härsket angrepp vad gäller det savolaxiska i litteraturen stod den store diktsamlaren och fennomanen, men den i sak okritiske och i språkliga ting obevandrade, K. A. Gottlund. I hans publikationer kan man hävda att manin för det savolaxiska övergick i rena tokerier. Bortsett från det faktum att Gottlund inte ens kunde finska ordentligt, publicerade han drygt två tusen sidor egensinnigt savolaxmål, där det vimlade av tidigare ej skådade dialektala märkligheter: ”Jag ställer bara upp en regel. Skriv som du talar! Och tala på din egen dialekts vis!” På en fråga svarade Paula Andersson, att man i dag nog inte skulle ha uttryckt sig på samma sätt. Bland annat har förekomsten av finska som andraspråk, skillnader i språk mellan olika sociala grupper etc. lett till en större tolerans mot andra former av finska än standardfinskan. Under 1800-talet var språkfrågan också en politisk fråga. Det var helt nödvändigt att nå fram till en gemensam syn. Birger Nesholen, Norsk Skogfinsk Museum, informerade om Gottlunds verksamhet på norska Finnskogen. Här berättades om hur Gottlund i Norge 12 FINNSAM-Info 2009/2 FINNSAM-Info 2009/2 21 Gottlund i att förbereda ett epos av de gamla runosångerna, medan Gottlund Balansrapport Balansrapport för Finnsam Norge 20092009-0101-01—20092009-0505-31 var i Sverige. Han framhöll också narcissistiska och oidipala drag i Gottlunds personlighet. Så var det dags för det första föredraget av en av FINNSAM:s egna krafter. Hela fem av seminariets nio föredrag hölls av FINNSAM:s eget folk, ett tecken på vilken kunskapsuppbyggnad som har skett under de 17 år som nätverket har funnits. Det var skrivaren av dessa rader som talade om Gottlund ur ett litteraturperspektiv, såväl Gottlunds egna skrifter som litteraturen om honom. Här påpekades hur viktigt det är Gottlunds dagböcker (nu slutsålda) så fort som möjligt ges ut i nya upplagor. Här nämndes också det svenskspråkiga Biografiskt lexikon för Finland, som är under utgivning. Band 2, ”Ryska tiden” väntas under 2009 eller 2010. Talaren uttryckte en förhoppning om en allsidig bild av Gottlund i detta sammanhang. Henry Rask meddelade, att artikeln om Gottlund redan föreligger på finska. Författaren är Risto Pulkkinen. Dagens sista programpunkt var att hedra C. A. Gottlund genom ett besök vid hans gravsten. En gemensam krans från Solör-Värmland Finnkulturförening och FINNSAM nedlades av Maud Wedin och Jan Myhrvold. Den sistnämnde erinrade om Gottlunds stora insatser, och Tuula Eskeland talade på finska. I den vackra kvällssolen togs åtskilliga foton. Resultatrapport för Finnsam Norge 20092009-0101-01— 01—20092009-0505-31 SLÄKTFORSKARDAGARNA I FALKÖPING Det är klart med medverkan på Släktforskardagarna i Falköping. Några har anmält sitt intresse att hjälpa till med bemanningen. Vi behöver informationsmaterial så vi syns bra. Ett bildspel i datorn kan också vara bra. Nästa möte i Bergslagssamverkan blir i början av augusti i Ludvika. Till dess måste vi ha klart med hur vi vill synas. Solör Värmland Finnkulturförening Norge har anmält sitt intresse att vara med på ett hörn. Gottlunds grav på Lappvikens begravningsplats 24.4.2009 20 FINNSAM-Info 2009/2 Foto: Seppo Remes Intresserade kan anmäla sig till mig. christina.norlander@telia.com Hälsningar Christina FINNSAM-Info 2009/2 13 Om finnarna i Värmland och Norge 1659 - en befallningamans brev till landshövdingen. C. A. Gottlund och skogsfinnarna i Skandinavien Edle och Wälborne Herre, K. Landshöfdingh, Nådigste Herre och Högste Befordrare. Nätverket FIINNSAM ersatte i år sin sedvanliga vårkonferens med ett FINNSAM-seminarium på Hanaholmen seminarium 25 – 26 april 2009 på Hanaholmen – kulturcentrum för Sverige och E. N:de kan iagh på thet ödhmiukeligaste icke ofurmält låta E. N:des nådige skriffuelse af Örebro den 19 Feb. wara migh den 22 ejusdem uthj finnemarken tillkommit, effter huilketz innehåld iagh så staxt sankade finnerna tillhopa, laas för them E. N:des bref, och sade dem thes contenta, ther effter the redde sigh straxt till wägz, och gingo här ifrån Frijkzdalen dagen effter wäster åth landet, igenom Gunnarskogh, Leda, Kiöla och Skiällingemark sochnar här i Wermelandh, och togo in i Norige widh be:te Skällingemark, farandes sedan igenom Höland, Edh och Ramskogs sochnar i Norige, ther the altz woro i halfannan dagh, doch inthet längre in, än i näste gårdar uth medh gräntzen, der the ihiälslogo, så många manspersoner the funno, och bordttogo 12 häster och alt det the öfuerkommo både hemma i husen och i skoghen, och ther medh gafuo the sigh tillbaka hijt in i Swerige uthi Österwall sochn i Nordmarken, ther ifrån Frijkzdalsfinnerna gingo heem till sitt, och störste delen af Bergzfinnerna åth Bergzlagen. Finland. Medarrangörer var Märkesåret 1809, Hanaholmen och Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, dvs. Finska litteratursällskapet, förkortat SKS. Ett 35-tal deltagare var anmälda. Utanför själva seminariet men på vägen dit ombord på Vikings Mariella avhöll FINNSAM sitt årsmöte under ordförandeskap av Maarit Kalela-Brundin. Valen gick mestadels i omvalets tecken. Och Maud Wedin fortsätter alltså som sammankallande i ledningsgruppen. Årsmötesprotokollet kommer att publiceras i FINNSAM-nytt. Resan till Stockholm från de olika orterna hade företagits med bil, vilket förenklade aktiviteterna i Helsingfors, där vi först gjorde ett kort studiebesök på Finska litteratursällskapet. Arkivchefen där, Lauri Harvilahti, informerade om verksamheten och om pågående omorganisation och ombyggnad. Verksamheten finns idag i fyra olika byggnader. En viss koncentration blir möjlig i framtiden, när nya utrymmen skapats under jord. Han berättade också The öfrige Bergzfinner äre ock hijt till Frijkzdalen kompne, och i dagh woro the allesammans hoos migh, 24 st. frågandes effter order, så laas iagh åther för them E. N:des breff, och förbödh them ingelunda gå heem, för än the få E. N:des nådige tillstånd, huadh the nu taga der aff, gifuer tijden, men the kunna fuller inthet länge hålla sigh, effter the hafua intet att lefua widh, tij den giärd, som befall. Joen Larsson skulle hijt förskaffa är ännu inthet kommen, fast iagh giorde så wist aftaal medh honom der om i Carlstadh den 28 Feb. Therföre kan sker the fåå finner som igen laga sigh i heemwägen, effter the få ingen math, och skijföret sijnes willia taga en ende af thöwäder och solenes wärkan på sniöen. om digitalisering av stora delar av arkivmaterialet och gav några prov på Thes föruthan hafua ock någre partier af them warit inne i Norige tillförende, stundom 14 och stundom 20 man i sänder, och röfuat bordt ehuadh the i näste bijar hafua öfuerkommit och sökt up i skogen, om the war aldrigh så wäll giömbdt, tagandes i somblige finnetorp rogh i brandskat, och medh gewalt the swenskes hästar att fören medh, och slagit en swensk finne nästan till dödz. I går kommo kundskapskarerna ifrån Norige, huilka hade thetta att berätta, att i Norige äre upstämbde hijt till gräntzen på twänne ställe alle the som kunna bära gewehr och gå på skijer, till huadh ende weet man intet, uthan troendes är, att the willia harmes öf:r finnernes procedere der informerade om Gottlund och hans efterföljare samt arvet från finska 14 FINNSAM-Info 2009/2 Gottlundmaterial. Efter incheckning och en utsökt lunch startade så seminariet i den fina Alexis-lokalen, döpt efter Alexis Kivi, författare till den första egentliga romanen på finska, Seitsemän veljestä (Sju bröder), utkommen 1870. Specialrådgivare Henry Rask, Hanaholmen, hälsade välkommen, berättade om Hanaholmens tillkomst och höll därefter det inledande föredraget, betitlat 1809 i ett nordiskt perspektiv. Rask fanns på plats hela seminariet och bidrog med värdefulla inlägg i anslutning till de olika föredragen. Så fick vi återknyta bekantskapen med Lauri Harvilahti från SKS, som traditionsforskare. Han nämnde bland annat, att Lönnrot genom sitt insamlingsarbete fick ett tidsmässigt försprång under de år, som Gottlund var i Uppsala och Stockholm. Av efterföljare till Gottlund nämndes Kaarle Kroon och Väinö Salminen. Risto Pulkkinens föredrag Gottlunds personlighet och livshistoria – en oliktänkare i två länder var en kort sammanfattning av hans doktorsavhandling från 2003. Också han påpekade, att Lönnrot fick ett ointagligt försprång före FINNSAM-Info 2009/2 19 Litteraturtips, Ytterhogdals och Ängersjö socknar Sammanställning av Maths Östberg U Svenska Jägarförbundets Nya tidskrift 1901, h.1, s. 106-117, Erik Modin, ”På skogarne” (Gåssjö). U STF:s Årsskrift 1904, s. 180-198, Erik Modin, Några drag ur en inne, och kan sker när mäst tränger, så de hafuer gådt, mästerdelen huar till sitt, och lämpne så allmogen i fahran. Then giärden, som iagh togh up hoos allmogen till finnarnes underhåldh, nämblige bröd 83 lb (skålpund, min anm.) kiött 51 lb grijn 6 skeppor och mjöl 21 skeppa, then war för, än E. N:des nådighe förbudzbreff kom till Bergzfinnerna leffuererad och förtärd, allmogen wille heller giöra den tillhopa, än finnerna skulle bliffua omlagde till dem, såsom befalt war. Hälsingebygds historia och natur. U Erik Modin, Hogdalssocknarnas kyrkliga minnen, Östersund 1921, 99 s., s. 25-26 om finnarnas bastubad och kyrkstuga. U Fornvårdaren I:3, 1924, Heimbygdas Tidskrift, s. 166-169, Eric Festin, Gåssjö bys uppkomst och bebyggare. U Erik Modin, Härjedalens ortnamn och bygdesägner, utvidgad Stockholm 1949, 360 s., s. 274-280 om finnar och finnbyar, s. 299-300, Björnberg. U Erik Modin, De finska nybyggena i Hogdal, Ytterhogdal 1958, 88 s. U Per Nilsson-Tannér, Härjedalen med Hogdalssocknarna, Malmö 1968, 319 s., s. 80-85 om finnkolonisationen. U Frans Järnankar, Råmyra, Ytterhogdal 1985, 11 + 15 s. U Frans Järnankar, Gåssjö, Sammanställning över torp och bosättningar under 1600- 1900-talen, Ytterhogdal 1993, 46 s. U Sigrid Olsson, Om några föremål och levnadsförhållanden i Huskölen, Hogdals socken, under 1600- och 1700-talen, Ytterhogdal u.å., 13 s. U Sigrid Olsson, Något om svedjefinnarna i Hogdals socken, u.o. u.å., 7 s. U Jonas Norrby, En finsk runstav från Hogdal, u.o. u.å., 28 s. U Eva Karlsson, Kulturvärden i Gåssjö, Östersund 1996, 18 s. + bil. U Ulf Segerström, Resultat av pollen- och kolpartikelanalyser, bedömning av svedjeområden samt redovisning av insamlade torv-, råhumus- och markprover, Gåssjö, Ytterhogdals socken, Umeå 1997, 10 s. U Jan-Erik Wallin, Pollenanalyser, gjorda i Gåssjö, Härjedalens kommun, Jämtland, Umeå 1997, 3 s. U Frans Järnankar, Finsk invandring i Hogdal, Björnberg, Gåssjö, Huskölen, Råmyra, Ösjön, Storån 1997, 183 s. (pärm). U Thomas Persson, Finnmarksbyn Gåssjö, Kulturturism i Hogdalsbygden, Etapp 3, Sammanställning och utvärdering projektperioden 960601-971231, Gåssjö Nord i Norige widh Trösel hafua Elfuedalsfinnerna warit och plundrat, som migh berättat är, och när the och thesse här i bijgden ser sit rum så gifua the sigh tillhopa 10- eller 12 st. huar gångh och gå in på the norske skogar och sökia up thet som giömbdt är uthj marken och taga thet bordt, och sedan gå the hijt tllbaka, och större tienst hafuer mästparten af them intet giordt här ännu och när sådana hopar komma gåendes igen, så wette icke wåra antingen the äre fiender eller wänner, och göra ther medh esomofftast stoor skräck i bijgden. Börgen Rächwin ligger widh gräntzen emot Nordmarken uthj Nääs sochn medh sin armii, men en part säga honom wara gången åth Tranhem. När slaget stodh widh Halln senast medh wåra och the norske, tå bleff en aff Biälkerne slagen för the norske, sampt en öffuerste be:d Orre, och många underofficerare, som kundskapskarlen hafuer får wetta i Norige. Allmogen beder för Gudz skull att the fingo afföra tiijonden nu om thet woro möijeligit, doch heemställa the thet E. N:de will så här medh och elliest altidh hafua E. N:de medh sin högelseklige wördnad Gud troligen befallat, förbliffuandes E. N:des ödhmiukaste tienare så länge iagh lefwer Håkan Månsson Sunnebergh den 11 martij Åhr 1659 1998(?), 11 s. Källa: ULA, Örebro länsstyrelse: Landskansliet, D II L: 1, 1634-1694; Generalers m fl brev. Tolkning & bokstavstrogen avskrift: Leif G:son Nygård. Ort & datum: Örebro den 2 juni 2009. 18 FINNSAM-Info 2009/2 FINNSAM-Info 2009/2 15 Program för FINNSAMs höstkonferens 2009 Söndag 6/9 08.00 Frukost 09.00 Maths Östberg: Bygdeforskaren Erik Modin, förre Vattenfalls- Tid: Fre-sön 4-6 sept 2009 Plats: Knoppergården, Ytterhogdal (boende och mat), konferenslokal i sägner om Hogdalsfinnarna. församlingshemmet (700 m från Knoppergården) Arne Vannevik: Författaren Ragnar Jändels vistelse i Huskölen. Program Fredag 4/9 11.00 Samling i Ytterhogdal 12.00 Lunch 13.00 Maud Wedin: Föredrag om finnbosättningarna i Hogdals- 14.30 Kaffe 15.00 Thomas Persson: Projekthistorik i Gåssjö och Stiftelsen Gåssjö direktören Jonas Norrbys forskning på en runstav samt några 10.00 Kaffe 10.30 FINNSAM-möte 12.00 Lunch 13.00 Maud Wedin, m.fl: Från Hogdal till Delaware 14.00 Överkurs: Resa med egna bilar till Överhogdals forngård (14 km) för att se Överhogdals-bonaderna, inträde 30:- med guidning socknarna hembygdsgård 16.00 Thomas Persson: Undersökningar av svedjeområden i Gåssjö 18.00 Middag 19.00 Eli Hynne, Anna Hedlund och Lotta Trosell Svender: Los och Orsa 20.00 Maud Wedin: Resursutnyttjande i skogsbygd Finnmarks historiedatabas Lördag 5/9 08.00 Frukost 09.00-17.00 Heldagsutflykt med buss: Råmyra – Paniasvedjan – Gåssjö, fika vid hembygdsgården Ystegården – Kvistabäckens flottled – Karlstrand - Huskölen – Ängersjö skogsmuseum – karsikkostenen i Björnberg – Ytterhogdals hembygdsgård 13.30 Kolbullelunch i Ängersjö. 18.00 Härjedalens kommun bjuder på middag 19.00 Underhållning: Berättarmästaren Anders Sandqvist, Ramsjö 16 FINNSAM-Info 2009/2 FINNSAM-Info 2009/2 17
